首尾一貫
| Lecture japonaise | しゅび いっかん |
| Rōmaji | Shubi Ikkan |
| Sens | Conserver du début à la fin une même ligne de pensée, une même attitude ou un même raisonnement, sans contradiction.
Littéralement, 首尾 réunit la « tête » et la « queue », donc le commencement et la fin, tandis que 一貫 exprime l’idée de maintenir un même fil d’un bout à l’autre. |
| Source | Le 日本国語大辞典 donne comme premier exemple la phrase suivante de 徳富蘆花, dans 黒潮 (1902–1905).
徳富蘆花『黒潮』 (Tokutomi Roka, Kuroshio, 1902–1905) 小学校から大学まで首尾一貫して、国家教育を施すのである。 De l’école primaire à l’université, on dispense une éducation nationale cohérente d’un bout à l’autre. |
| Niveau Kanken | 3 |
| Rareté | 1 – Courant |
| Exemple d’usage | 各節が全くばらばらで遂に首尾一貫しない憾みがあるのだ。
石川淳『普賢』, 1936
Chaque section est complètement décousue et je regrette que l’ensemble manque finalement de cohérence du début à la fin. Ishikawa Jun, Fugen, 1936 |
| Commentaire | Dans les sciences sociales japonaises, 首尾一貫 se retrouve dans le terme 首尾一貫感覚, employé pour traduire le « Sense of Coherence » (SOC), concept central de la salutogenèse proposée par Aaron Antonovsky. |
| Locutions apparentées | 終始一貫 Shūshi Ikkan
徹頭徹尾 Tettō Tetsubi 首尾相応 Shubi Sōō 首尾貫徹 Shubi Kantetsu 終始如一 Shūshi Joitsu |