蛆蠅糞穢
| Lecture japonaise | しょようふんわい |
| Rōmaji | Shoyō Funwai |
| Sens | Le pire des immondices. Une insulte absolue.
Littéralement : asticots, mouches, excréments et saletés. |
| Variante(s) | Peut se lire そようふんわい soyō funwai |
| Source | 宋・蘇軾〔論商鞅〕(Sous les Song, Su Shi, "Au sujet de Shang Yang"):
二子之名在天下者，如蛆蠅糞穢也，言之則汙口舌，書之則汙簡牘。 Les noms de ces deux hommes dans le monde sont comme la vermine et les excréments ; les prononcer salit la bouche, écrire leur nom salit les livres. |
| Niveau Kanken | Absent |
| Rareté | 5 - Chinois classique |
| Exemple d'usage | Locution extrêmement rare, et pourtant attestée dans au moins trois dictionnaires : le 新選漢和辞典, le 字通, le 大漢和辞典, avec comme exemple d'usage, la source de Su Shi.
1) 二子の名の天下に在ること蛆蠅糞穢の如し。之れを言へば則ち口舌を汚し、之れを書せば則ち簡牘を汚す。 宋・蘇軾〔論商鞅〕
Les noms de ces deux hommes dans le monde sont comme la vermine et les excréments ; les prononcer salit la bouche, écrire leur nom salit les livres. Sous les Song, Su Shi, "Au sujet de Shang Yang"
2) 令和5年度第2回漢字検定正式結果 得点:186/200 合格(通算17回目) 小説内で使っている単語(衵衣:じつい、所在:あらゆる、初中後:しょっちゅう)が出題されて、試験中にニヤリとしたのは此処だけの話。所で、四字熟語で出題された"蛆蠅糞穢"と言う単語、筆者は大漢和辞典でしか見た事が無いのだが、他に収録している辞典が有るのだろうか。 車輛運搬具減価償却累計額 – 『陋見箚記』「十六 自售する者、品騭する者（厥の二）」, 2023
Résultats officiels du 2e test de compétence en kanji de l'ère Reiwa 5 (2023) : 186/200. Réussi (17e tentative). Je ne le dirai à personne, mais certains mots que j'ai utilisés dans mon roman (衵衣 : jitsui, 所在 : arayuru, 初中後 : shocchuu) figuraient dans l'examen, et j'ai souri. D'ailleurs, la locution « 蛆诅糞穢 » était également présente, et je ne l'ai vue que dans le Dai Kanwa Jiten. Je me demande si d'autres dictionnaires la contiennent. Sharyō'unpakugu Genkashōkyaku Ruikeigaku– Mon humble avis, chapitre 16, "Ceux qui se vendent eux-mêmes, ceux qui estiment la valeur des biens", 2ème partie, 2023
Un candidat à l'examen d'aptitude de kanjis, le Kanken, s'est étonné de voir la locution apparaître dans un des examens de niveau 1 (le niveau le plus avancé), car même les dictionnaires officiels préparatoires à cet examen ne la listent pas. |
| Commentaire | Le caractère injurieux et franchement scatologique de cette locution explique sans aucun doute son absence des dictionnaires généralistes, alors qu'elle existe dans un des plus grands classiques de la littérature chinoise. Le point commun entre les dictionnaires 新選漢和辞典, le 字通, le 大漢和辞典 est leur volonté d'exhaustivité quasi-boulimique. Hormis son extraordinaire violence visuelle, ce qui rend cette locution d'autant plus intéressante est qu'elle montre que les dictionnaires sont faits par des hommes, et que ces hommes font des choix éditoriaux qui dépendent, parfois voire souvent, de leur sensibilité, et non pas d'une illusoire objectivité. |