S'emploie également comme formule de vœu pour souhaiter à quelqu'un de vivre longtemps.

Littéralement : « la longévité des pins et des conifères ».

松柏shōhaku désigne ici le pin et le thuya d'Orient, deux conifères persistants traditionnellement associés à la longévité.

唐・白居易「効陶潜体詩十六首」其一 (Sous les Tang, Bai Juyi, « Seize poèmes à la manière de Tao Qian », I) :

松柏與龜鶴，其壽皆千年。

Les pins et les thuyas, les tortues et les grues : tous vivent mille ans.

Ce vers constitue le 語本gohon, la source à partir de laquelle la locution s'est formée ; les quatre caractères 松柏之寿 n'y apparaissent pas encore sous leur forme cristallisée.

Plus ancienne attestation vérifiée de la formule cristallisée :

宋・題呂祖謙輯『東萊先生分門詩律武庫』前集巻四 (Sous les Song, ouvrage attribué à la compilation de Lü Zuqian, « Arsenal des règles poétiques de maître Donglai, classées par catégories », première série, volume IV) :

毛詩：如松柏之壽，故後人有詩云：遐齡比龜鶴，遠筭等松椿。

Le « Mao Shi » dit : « [jouir de] la longévité des pins et des thuyas » ; aussi un poète postérieur a-t-il écrit : « Que son grand âge égale celui des tortues et des grues, que ses longues années rivalisent avec celles des pins et des cédrèles. »

増崇祿算。伏願松柏之壽。

Puissent ses années de prospérité s'accroître ; puisse-t-il jouir de la longévité des pins et des thuyas.

Il s'agit de la première attestation dans un texte écrit au Japon, par un Japonais (quand bien même cet exemple est écrit en chinois classique).

2) かしわ記念では「松柏之寿」を表すような活躍馬が多い。

Dans le Kashiwa Kinen, nombreux sont les chevaux de haut niveau dont la carrière semble incarner la longévité des pins et des thuyas.

Son emploi autonome demeure très rare, bien qu'il puisse encore apparaître occasionnellement en japonais contemporain.