晶瑩玲瓏
| Lecture japonaise | しょうえいれいろう |
| Rōmaji | Shōei Reirō |
| Sens | Une limpidité parfaite et une beauté éclatante, comparables à celles du jade ou d’une pierre précieuse.
晶瑩 évoque ce qui est transparent, clair et brillant ; 玲瓏, la beauté lumineuse du jade ou d’une gemme. |
| Source | La source ancienne parfois rapprochée de cette expression ne présente pas la même graphie. Dans la Préface à la grotte des Trois Promeneurs, Bai Juyi décrit en 819 la lune surgissant entre les nuages au-dessus d’une gorge et sa clarté faisant naître des figures mouvantes. Le texte porte 晶熒玲瓏. La lexicographie sino-japonaise enregistre 晶熒, lu shōkei, avec le sens de « briller », tandis que 晶瑩 signifie « être clair et translucide ». Ce passage constitue donc un parallèle ancien, et non une occurrence exacte de la forme employée au Japon ni la preuve d’une filiation directe.
俄而峽山昏黑、雲破月出、光氣含吐、互相明滅、晶熒玲瓏、象生其中。雖有敏口、不能名狀。 Bientôt, les montagnes de la gorge s’assombrirent. Les nuages s’ouvrirent et la lune parut ; son éclat semblait tantôt se répandre, tantôt se retirer, tour à tour brillant et voilé. Tout scintillait avec une limpidité cristalline, et des figures prenaient forme en son sein. Même l’homme le plus éloquent n’aurait su les décrire. |
| Niveau Kanken | Absent |
| Rareté | 4 – Marginal |
| Exemple d’usage | 透き通った宝石のごとく美しいことを「晶瑩玲瓏」ということからも理解出来るように「玲」も「瓏」も、どちらも「玉や金属、宝石などがお互い触れることで鳴る美しい音」を示す。
楊妍 – 「1930年代中国における日本人女性イメージの一考察―『玲瓏』を手がかりとして―」, 2021
Comme le laisse aussi comprendre l’expression « limpidité et beauté cristallines », qui désigne ce qui est beau comme une pierre précieuse translucide, les deux caractères du second élément expriment l’un comme l’autre « le beau son produit lorsque du jade, du métal ou des pierres précieuses s’entrechoquent ». Yang Yan – « Une étude de l’image des femmes japonaises dans la Chine des années 1930 : autour de Linglong », 2021 |
| Commentaire | Les emplois japonais disponibles montrent surtout une circulation dans les titres et les dénominations. En septembre 2016, le Tokai Baroque Project intitule le deuxième concert de son cycle consacré aux cantates 第2回 ドイツ編「晶瑩玲瓏（しょうえいれいろう）」, soit « deuxième partie, Allemagne : Shōei Reirō ». L’expression sert ici de titre poétique destiné à suggérer la clarté et l’éclat de la musique.
En mai 2019, un communiqué d’AlphaGames annonce dans le jeu Re:Monster : 『晶瑩玲瓏神童ガチャ』開催！, « lancement du tirage “Enfants prodiges à l’éclat cristallin” ». L’expression qualifie alors les jeunes personnages proposés par le jeu. La locution circule donc bel et bien au Japon sous la forme 晶瑩玲瓏. Or la graphie classique reste distincte. 瑩 est formé avec 玉, « le jade », et prend comme élément phonétique une forme abrégée de 熒, associé à une petite lumière. Les deux caractères se prononcent yíng en chinois moderne, mais leurs lectures sino-japonaises diffèrent : ei pour la forme moderne, kei dans le passage de Bai Juyi. La séquence 晶熒玲瓏 peut ainsi se lire par composition shōkei reirō, sans être pour autant établie comme locution japonaise. Faute de témoin retraçant le changement, on ne peut trancher entre une substitution graphique ancienne et une recomposition ultérieure de 晶瑩 et 玲瓏. |