舐犢之愛
| Lecture japonaise | しとく の あい |
| Rōmaji | Shitoku no Ai |
| Sens |
L’amour excessif d’un parent pour son enfant ; une affection parentale qui tourne à la complaisance ou à la protection excessive.
Littéralement : « l’amour de la vache qui lèche son veau ». 舐犢 désigne l’image d’une vache léchant son petit. |
| Variante(s) | 舐犢の愛 shitoku no ai
Forme japonisée avec la particule の. |
| Source |
L'origine de l'expression se trouve dans 『後漢書』「楊彪伝」 (Livre des Han postérieurs, « Biographie de Yang Biao »).
Après l’exécution de son fils Yang Xiu par Cao Cao, Yang Biao explique son amaigrissement en disant : 愧無日磾先見之明，猶懷老牛 舐犢之愛。 je regrette de ne pas avoir la même clairvoyance que Jin Midi, mais je conserverai toujours un amour inconditionnel envers ma progéniture. |
| Niveau Kanken | 1級 |
| Rareté | 4 – Marginal |
| Exemple d’usage | 「舐犢の愛」といふ言葉があるが、それはお前のやうなのを言ふのだ.
佐藤春夫 – 『都会の憂鬱』, 1923
« Il existe une expression, “aimer comme une vache lèche son veau” ; c'est tout toi. » Satō Haruo – Tokai no Yūutsu, 1923
|
| Commentaire | Le sens japonais a nettement développé la nuance péjorative d’« amour parental excessif », alors que la réponse de Yang Biao dans la source classique exprime d’abord la douleur et l’attachement d’un père, sans connotation négative. |