参差錯落
| Lecture japonaise | しんし さくらく |
| Rōmaji | Shinshi Sakuraku |
| Sens | Être disposé de manière irrégulière, inégale et entremêlée ; présenter une diversité désordonnée sans être nécessairement chaotique.
参差 et 錯落 veulent tous les deux dire "arrangements irréguliers". Selon le contexte, la locution peut posséder une valeur esthétique positive : une irrégularité pittoresque, variée et harmonieuse. |
| Variante(s) | 參差錯落 shinshi sakuraku Graphie traditionnelle de 参. |
| Source | 1) Sous les Qing chez 王澍『論書賸語』(Wang Shu, « Propos supplémentaires sur la calligraphie »), texte également conservé dans 倪濤『六藝之一錄』巻305 (Ni Tao, « Un registre des Six Arts », rouleau 305) :
凡作牓書、不須豫結搆長短闊狹、隨其字體為之、則參差錯落、通體自成結搆。一排比令整齊、便是俗格。 Lorsque l'on trace de grandes inscriptions, il ne faut pas déterminer d'avance une structure uniforme de longueur ou de largeur : il faut suivre la forme propre de chaque caractère. Alors, par leurs différences irrégulières et leur disposition variée, l'ensemble trouvera de lui-même sa structure. Les aligner pour les rendre parfaitement réguliers, voilà précisément le goût vulgaire. 2) La première attestation japonaise remonte à la traduction par 森鴎外 du roman de Hans Chrstian Andersen "L'improvisateur" en 1901 : 「この参差錯落たる趣ありてこそ、好画図とはなるべきなれ」. C’est précisément ce sentiment d’éléments disparates et imparfaits qui rend une peinture véritablement belle. |
| Niveau Kanken | Pré-1 |
| Rareté | 3 – Érudit |
| Exemple d'usage | そんな兵隊の並んだやうな町は美しくは無い、強ひて西洋風にしたいなら、寧ろ反対に軒の高さどころか、あらゆる建築の様式を一軒づつ別にさせて、ヱネチアの町のやうに参差錯落たる美観を造るやうにでも心掛けたら好からう。 森鴎外 – 『妄想』, 1911
Une ville où les maisons seraient alignées comme des soldats n'aurait rien de beau. Si l'on tient absolument à l'occidentaliser, mieux vaudrait au contraire, loin d'uniformiser seulement la hauteur des corniches, donner à chaque maison un style architectural différent et chercher ainsi à créer, comme à Venise, une beauté faite d'irrégularité et de diversité entremêlées. Mori Ōgai – Mōsō (« Rêverie »), 1911 |
| Commentaire | Il serait réducteur de traduire systématiquement 参差錯落 par « pêle-mêle ». Les deux éléments sont proches : 参差 évoque ce qui n'est pas uniforme, notamment des longueurs ou des hauteurs différentes ; 錯落, des éléments diversement mêlés et distribués. Leur réunion insiste donc sur une disposition sans uniformité rigide. Le texte de 王澍 est particulièrement éclairant puisque cette irrégularité y constitue précisément une qualité esthétique. Une grande inscription dont tous les caractères seraient ramenés aux mêmes proportions serait vulgaire ; l'art naît au contraire des différences entre leurs formes.
C'est également ainsi que 森鴎外 comprend la locution. Dans 『妄想』, il oppose la monotonie d'une ville dont toutes les corniches seraient à la même hauteur au désordre pittoresque de Venise. 参差錯落 décrit donc chez lui non un chaos disgracieux, mais une diversité visuellement féconde. . |
| Locutions apparentées | 参差不斉 shinshi fusei
雑然紛然 zatsuzen funzen 種種雑多 shuju zatta 紛擾雑駁 funjō zappaku 紛然雑然 funzen zatsuzen |