仙姿玉質
| Lecture japonaise | せんし ぎょくしつ |
| Rōmaji | Senshi Gyokushitsu |
| Sens | Une belle femme
Littéralement : une apparence de nymphe (ou d'immortelle) et la qualité d'un joyau de jade. |
| Source | 清・華廣生《白雪遺音・馬頭調・梅雪爭艷》(Dynastie Qing, Hua Guangsheng, "Bai Xue Yi Yin - Ma Tou Diao - Mei Xue Zheng Yan") 1804:
梅愛雪白，雪愛梅香，配合正相當。 他兩家仙姿玉質從無上，壓倒群芳。 天工巧，玉樹瓊林何多讓，不必認仙鄉。 Le prunier aime la blancheur de la neige, la neige aime le parfum du prunier : leur union est parfaitement assortie. Tous deux, d’une grâce immortelle et d’une beauté de jade sans pareille, éclipsent toutes les autres fleurs. La séquence apparaît déjà en 1181 sous les Song du Sud, chez 史浩, 《鄮峯真隱漫錄》,〈花舞〉(Shi Hao, Les véritables chroniques de l'ermitage de Mao Feng, "花舞"): 適當麗景用集仙姿玉質輕盈共慶一時之㑹…… En cette belle occasion sont réunies ces grâces dignes des nymphes. Leur corps de jade est léger et délicat ; célébrons ensemble cette rencontre d’un moment… Néanmoins, les éditions postérieures ponctuent le passage ainsi : 「用集仙姿。玉質輕盈」, séparant donc par un point la locution en deux membres distincts, qui n'appartiennent alors plus à la même phrase. Il serait peut-être hardi d'y voir une occurrence exacte de la locution 仙姿玉質. |
| Niveau Kanken | Pré-2 |
| Rareté | 4 – Marginal |
| Exemple d'usage | 薛瑤英 、唐の元載の寵姫。詩書をおさめ、歌舞を善くした。仙姿玉質で、幼い時から母が香を食べさせたので、香気ある肌をしていたという。
岩城秀夫, 五雑組 4, p.222
Xue Yaoyin était la concubine favorite du roi Yuan Zai de la dynastie Tang. Elle excellait en poésie et en danse. Belle comme un joyau de jade, on raconte que depuis son plus jeune âge, sa mère lui donnait à manger du parfum. Tant et si bien, que sa peau exhalait une odeur délicieuse. Iwaki Hideo, Wuzazu 4, p.222
|
| Commentaire | Dans l'univers taoïste, un immortel (仙人) est un être humain qui, par ascèse, pratiques taoïstes ou transformation spirituelle, a dépassé la condition humaine ordinaire et acquis une longévité surnaturelle voire l’immortalité, ainsi que divers pouvoirs merveilleux.
Ce n’est donc ni exactement un dieu, ni un esprit, ni une créature. C’est plutôt un humain devenu être surnaturel et transcendant. Dans l’imaginaire chinois, les 仙人 peuvent vivre dans des montagnes ou des îles merveilleuses, voler, se déplacer surnaturellement, etc. La traduction de 仙姿 / 仙女 par "fée" ou "nymphe" est plus tardive, et est une manière de calquer la réalité taoïste sur des équivalents occidentaux. |
| Locutions apparentées | 仙姿玉色 Senshi Gyokushoku |