Yoji – Tous les 四字熟語 traduits (ou presque)

四十不惑

Lecture japonaise しじゅうふわく
Rōmaji Shijū Fuwaku
Sens À quarante ans, ne plus hésiter sur sa voie grâce à une formation et un jugement affermis. L’expression peut aussi désigner l’âge de quarante ans.
Source 『論語』「為政」第二・四 (Entretiens de Confucius, « Du gouvernement », II, 4)

子曰、吾十有五而志于學。三十而立。四十而不惑。五十而知天命。六十而耳順。七十而從心所欲、不踰矩。

Le Maître dit : À quinze ans, je résolus de me consacrer à l’étude ; à trente ans, je me tins fermement établi ; à quarante ans, je n’eus plus de perplexités ; à cinquante ans, je connus le mandat du Ciel ; à soixante ans, mon oreille devint docile ; à soixante-dix ans, je suivis les désirs de mon cœur sans transgresser la règle.

Niveau Kanken 4
Rareté 4 – Marginal
Exemple d’usage ただ、「四十不惑」の部分だけなら、私もそうだったような気がしないでもない。
「『四十不惑』から『六十多惑』へ」, 2009-05

Cela dit, si je m'en tiens au dicton « À quarante ans, être confiant de ses choix », il me semble pouvoir affirmer que moi aussi, j'en suis à cette étape de ma vie.

« De “Quarante ans sans perplexité” à “Soixante ans, mille perplexités” », mai 2009
Commentaire Le terme 不惑fuwaku est devenu un terme pour désigner l’âge de quarante ans. Dans le vocabulaire confucéen, le sens est précis, il signifie ne plus se laisser détourner de la Voie morale. Aujourd'hui, le sens s'est toutefois élargi pour désigner l'assurance dans ses décisions, dans son savoir.
Locutions apparentées 五十知命ごじゅうちめい Gojū Chimei

三十而立さんじゅうじりつ Sanjū Jiritsu

十五志学じゅうごしがく Jūgo Shigaku

#不 #十 #四 #四十不惑 #惑