七転八倒
| Lecture japonaise | しちてん ばっとう |
| Rōmaji | Shichiten Battō |
| Sens | Se tordre, se débattre ou se rouler sous l’effet d’une douleur ou d’une détresse extrême.
Littéralement: rouler 7 fois, tomber 8 fois. |
| Variante(s) | 1) 七顛八倒 Shichiten Battō
Graphie savante avec 顛 pour 転. C’est la forme employée dans le passage du Zhuzi yulei et la vedette retenue par une partie de la lexicographie japonaise. 2) 七顚八倒 Shichiten Battō 竟に七顚八倒して貰ひたる月給をまた棒にふりなくし 小川為治 – 『開化問答』二編, 1875
Il finit par se démener dans tous les sens, puis perdit à nouveau tout le salaire qu’il avait reçu. Ogawa Tameji – Kaika Mondō, deuxième partie, 1875 |
| Source | 『朱子語類』巻五十一「梁恵王・下」
(Zhuzi yulei, vol. 51, « Roi Hui de Liang, seconde partie »)
只當商之季，七顛八倒，上下崩頹。 À la fin des Shang, tout était sens dessus dessous ; de haut en bas, tout s’effondrait. Le texte chinois emploie la graphie 七顛八倒. Dans ce passage, la formule décrit un bouleversement général ; en japonais, 七転八倒 s’est spécialisé dans l’image d’une souffrance si violente qu’elle provoque des convulsions. |
| Niveau Kanken | pré-1 |
| Rareté | 1 – Courant |
| Exemple d’usage | 引き据ゑてものりかへり七転八倒、こはいかに、切つ先喉の吭をはづれ死にもやらざる最期の業苦
近松門左衛門 – 『心中天の網島』, 1720
Jeté à terre puis chevauché, il se tord de douleur. Mais quoi ? La pointe a manqué le gosier : ne parvenant même pas à mourir, il endure les ultimes tourments de l’agonie. Chikamatsu Monzaemon – Shinjū Ten no Amijima, 1720 |
| Commentaire | Les nombres « sept » et « huit » ne doivent pas être lus littéralement. Dans la phraséologie chinoise, leur combinaison dans un schéma « sept X, huit Y » fonctionne souvent comme une paire de nombres indéfinis exprimant la multiplicité, la dispersion ou le désordre. |
| Locutions apparentées | 四苦八苦 Shiku Hakku
七難八苦 Shichinan Hakku |