七難八苦
| Lecture japonaise | しちなん はっく |
| Rōmaji | Shichinan Hakku |
| Sens | Toutes sortes de calamités et de souffrances accumulées.
À l’origine, la locution associe deux classifications bouddhiques : les 七難, « sept périls », dont la liste varie selon les textes, et les 八苦, les huit formes de souffrance attachées à l’existence. |
| Source | 1) 『妙法蓮華経』「観世音菩薩普門品第二十五」
(Sūtra du Lotus, « Porte universelle du bodhisattva Avalokiteśvara », chapitre 25)
若有持是觀世音菩薩名者，設入大火，火不能燒。 Si quelqu’un garde le nom du bodhisattva Avalokiteśvara à l’esprit, quand bien même il entrerait dans un grand feu, le feu ne pourrait le brûler. Le chapitre développe successivement plusieurs périls dont Avalokiteśvara délivre ceux qui l’invoquent ; une tradition bouddhique japonaise les regroupe sous le nom de 七難, « sept périls ». Leur composition n’est pas identique dans tous les sūtras. 2) 『大般涅槃経』巻十二「聖行品」 (Mahāparinirvāṇa-sūtra, vol. 12, « Pratique sainte ») 八相名苦。所謂生苦老苦病苦死苦愛別離苦怨憎會苦求不得苦五盛陰苦。 Huit aspects sont appelés souffrance : la naissance, la vieillesse, la maladie, la mort, la séparation d’avec ce que l’on aime, la rencontre avec ce que l’on hait, le fait de ne pas obtenir ce que l’on désire, et la souffrance liée aux cinq agrégats. L’association japonaise de ces 七難 et 八苦 donne la formule 七難八苦. |
| Niveau Kanken | 5 |
| Rareté | 2 – Littéraire |
| Exemple d’usage | 未来永劫に七難八苦を受くること、最も悲しみ怖るべし
『卍庵仮名法語』, 18世紀中頃
Devoir endurer les sept calamités et les huit maux durant des ères sans fin : voilà ce qu’il faut par-dessus tout redouter. Man’an Kana Hōgo, milieu du XVIIIe siècle |
| Commentaire | Au Japon, 七難八苦 est étroitement associé à la figure du guerrier 山中鹿介. La tradition le représente priant le croissant de lune de lui accorder 七難八苦, c’est-à-dire des épreuves à surmonter au service de la restauration du clan Amago. Le site touristique officiel de la ville de Yasugi rappelle que cet épisode fut repris dans les manuels scolaires d’avant-guerre. |
| Locutions apparentées | 艱難辛苦 Kannan Shinku
四苦八苦 Shiku Hakku 千辛万苦 Senshin Banku 七転八倒 Shichiten Battō |