Yoji – Tous les 四字熟語 traduits (ou presque)

川沢納汚

Lecture japonaise せんたく のうお
Rōmaji Sentaku Nōo
Sens Une grande capacité sait accueillir ce qui est imparfait, mêlé ou déplaisant sans en être diminuée ; appliquée à une personne, l’expression évoque une largeur d’esprit capable de supporter défauts, critiques ou affronts.

Littéralement : « les rivières et les marais reçoivent les eaux souillées ». 川沢sentaku réunit le cours d’eau et le marais ; 納nō signifie « recevoir, admettre, contenir » ; 汚o désigne ici la souillure, d’abord concrète.

Source 『春秋左氏傳』「宣公十五年」 (Chunqiu Zuoshi zhuan, « Duc Xuan, quinzième année »)

諺曰:高下在心,川澤納汙,山藪藏疾,瑾瑜匿瑕,國君含垢,天之道也。

Un proverbe dit : il faut savoir mesurer les circonstances et adapter sa conduite ; les rivières et les marais reçoivent les eaux souillées ; les montagnes et les étendues de végétation dense abritent ce qui est nuisible ; le beau jade recèle une tache ; le souverain supporte l’opprobre : telle est la voie du Ciel.

Le commentaire traditionnel met en parallèle 川, l’eau courante, et 澤, l’eau rassemblée ou stagnante : toutes deux peuvent recevoir ce qui est trouble ou souillé. Dans le proverbe, cette image prépare l’idée qu’un souverain doit pouvoir supporter une part d’opprobre.

Niveau Kanken Absent
Rareté 5 – Chinois classique
Exemple d’usage La locution survit en japonais dans les dictionnaires, les commentaires et traductions de la source classique chinoise.

川沢汙を納れ山藪疾を蔵す。

『新釈漢文大系』 第31巻 「春秋左氏伝」(二)

Les rivières et les marais reçoivent les eaux souillées ; les montagnes et les fourrés abritent les bêtes venimeuses.

Shinshaku kanbun taikei volume 31, "Zuo Zhan" 2ème partie
Commentaire L'idée l'eau des marais viennent souiller les rivières est une licence poétique qui sert à illustrer l'idée que même dans le meilleur, il existe du mauvais, sans que cela en diminue la qualité.

C'est important de le préciser, car la locution contredit la réalité hydrologique. Les marais servent précisément à filtrer, et donc purifier l'eau des rivières ! Il peut arriver, dans des cas rares et spécifiques, qu'un marais pollue en effet les eaux environnantes. Mais ce n'est vraiment pas la règle, contrairement à ce que laisse croire la locution.

Évidemment, il est coutume d'associer le marais à la saleté, c'est pour cela que l'image fonctionne. L'eau des marais n'est pas potable, et y grouillent moustiques, sangsues et autres vermines porteuses de maladies. De plus, le sol est trop meuble pour y construire des fondations durables. Bref, un marais est peut-être l'antithèse de la civilisation.

Il serait donc absurde de commenter le Zuo Zhan en indiquant qu'il se "trompe" quand il prétend que les marais polluent les rivières, de la même manière qu'il serait absurde de relever des incohérences scientifiques dans l'Odyssée.

Locutions apparentées 山藪蔵疾さんそうぞうしつ Sansō Zōshitsu

瑾瑜匿瑕きんゆとくか Kinyu Tokuka

#川 #川沢納汚 #汚 #沢 #納