専心専意
| Lecture japonaise | せんしん せんい |
| Rōmaji | Senshin Sen'i |
| Sens |
Se consacrer sans réserve à une seule tâche et y appliquer tout son esprit.
La répétition de l’idée de concentration renforce ici la notion d’exclusivité : le cœur comme l’intention sont entièrement tournés vers un même objet. |
| Variante(s) |
專心專意 senshin sen'i
Graphie ancienne. |
| Source |
La plus ancienne attestation exacte que j’ai pu vérifier à ce stade se trouve chez 馬鈺 (Ma Yu), dans 『丹陽神光燦』 (Éclat de la lumière divine de Danyang) :
專一志，更專心專意，專尋知友。 Que la volonté soit unique ; plus encore, consacre entièrement ton cœur et ton intention, et ne cherche que des amis qui connaissent la Voie. |
| Niveau Kanken | 5 |
| Rareté | 4 – Marginal |
| Exemple d’usage |
目の前1人1人のお客様に対して専心専意で1/1ベストを尽くします。
カバズワース – 「神奈川県川崎市内の美容室限定！」, 2026年2月19日
Pour chacun de nos clients, nous assurerons un service personnalisé en tête-à-tête, et nous mettrons toute notre âme pour assurer le meilleur service possible. Kaba's Worth – « Campagne pour les salons de coiffure de Kawasaki », 19 février 2026
|
| Commentaire | La locution a une vie pauvre au Japon, elle est largement moins utilisée que 一意専心. Elle ne figure ni dans le dictionnaire officiel de la Fondation Kanken (la référence d'apprentissage du japonais), ni dans le Daikanwa Jiten (le plus grand dictionnaire japonais de kanjis), ni dans le Nissho (le plus grand dictionnaire de la langue japonaise). Les grandes bases de données textuelles comme Ninjal ou Aozora ne renvoient aucune occurrence. Cela est donc étonnant – et un peu drôle – que ce soit un salon de coiffure en 2026 qui l'utilise pour une publicité ! C'est à se demander pourquoi le rédacteur a préféré utiliser cette locution plutôt que 一意専心. |
| Locutions apparentées |
倍日并行 baijitsu heikō
一意専心 ichii senshin 倍道兼行 baidō kenkō 昼夜兼行 chūya kenkō 一心一計 isshin ikkei 一心不乱 isshin furan 全身全意 zenshin zen'i 衣帯不解 itai fukai 一意攻苦 ichii kōku 一心一意 isshin ichii 連日連夜 renjitsu ren'ya |