仙姿玉色
| Lecture japonaise | せんし ぎょくしょく |
| Rōmaji | Senshi Gyokushoku |
| Sens | Femme d'une grâce exceptionnelle
Littéralement : une femme à l'apparence divine et au teint de jade. |
| Source | 謝讜, 『四喜記』「巧夕宮筵」(Xie Dang, "les Quatre Joies", Banquet du palais Qiaoxi) 1512-1569:
宮中鄭娘娘。乃是鄭參政之女。數月前選入宮中。 仙姿玉色。世上無雙。 Dame Zheng du palais est la fille du conseiller Zheng. Elle a été choisie il y a quelques mois pour entrer au palais. D’une beauté céleste et d’un teint de jade, elle est sans égale au monde. |
| Niveau Kanken | Absent |
| Rareté | 4 – Marginal |
| Exemple d'usage | Le site japonais de la danseuse contemporaine 舞姫KOKORO écrit à propos de la danseuse légendaire chinoise Wang Zhaojun :
これにより、王昭君は “仙姿玉色な平和使者” と称されています。 C’est ainsi que Wang Zhaojun est présentée comme une messagère de paix d’une beauté céleste. |
| Commentaire | Cette locution apparaît bien dans le dictionnaire officiel des 四字熟語 (locutions à 4 caractères) publié par la fondation du kanken en vue de leur examen d'aptitude, mais seulement comme sous-entrée de la locution 仙姿玉質. Elle est en effet moins courante tant en chinois qu'en japonais. Cela dit, les deux locutions restent d'un emploi marginal. |
| Locutions apparentées | 仙姿玉質 Senshi Gyokushitsu |