賤斂貴発
| Lecture japonaise | せんれん きはつ |
| Rōmaji | Senren Kihatsu |
| Sens |
Acheter et stocker lorsque les prix sont bas, puis remettre les marchandises sur le marché lorsqu’ils sont élevés, afin de stabiliser les cours et de protéger la population.
Littéralement : « recueillir à bas prix, mettre en circulation à prix élevé ». Il s’agit d’une politique publique de régulation, non d’une spéculation privée destinée à tirer profit des fluctuations. |
| Variante(s) |
1) 賤斂貴發 senren kihatsu
Graphie traditionnelle employant 發 à la place de 発. C’est la forme du passage-source chinois. 2) 賎斂貴発 senren kihatsu Graphie japonaise avec 賎, forme simplifiée de 賤. Elle est également attestée dans un emploi commercial contemporain. 「賎斂貴発（表側胸にワンポイント 背面に大きくプリント）Tシャツ」 « T-shirt Senren kihatsu — petit motif sur la poitrine, grande impression au dos ». ClubT「賎斂貴発 Tシャツ」
ClubT – « T-shirt Senren kihatsu »
|
| Source |
La forme exacte est attestée dans 『新唐書』巻一六五「鄭珣瑜伝」 (Nouveau Livre des Tang, vol. 165, « Biographie de Zheng Xunyu »). Le passage décrit l’administration du Henan par Zheng Xunyu :
既至河南，清靜惠下，賤斂貴發以便民。 Une fois arrivé au Henan, il gouverna avec calme et bienveillance envers ses administrés ; il achetait et stockait lorsque les prix étaient bas, puis remettait les marchandises en circulation lorsqu’ils étaient élevés, afin de faciliter la vie du peuple. 『新唐書』巻一六五「鄭珣瑜伝」
Nouveau Livre des Tang, vol. 165, « Biographie de Zheng Xunyu »
|
| Niveau Kanken | 1 |
| Rareté | 5 – Chinois classique |
| Exemple d’usage | La locution survit au Japon surtout dans les citations de la source chinoise, dans les dictionnaires de locutions, et dans l'examen du Kanken.
既に河南に至り、清静にして下を恵み、賤斂貴発し、以て民を便にす。 大漢和辞典』第十巻、七八七頁、第三六八二六項の訓点による読み下し
Une fois arrivé au Henan, il gouverna avec calme et bienveillance envers ses administrés ; lorsque les prix étaient bas, il achetait et stockait, et lorsqu’ils étaient élevés, il remettait les marchandises en circulation, afin de faciliter la vie du peuple. Lecture d’après le Dai Kanwa Jiten, vol. 10, p. 787, entrée 36826
|
| Commentaire | La formule décrit un mécanisme de « grenier régulateur » : l’autorité retire des denrées du marché lorsque leur abondance menace les producteurs, puis les remet en circulation lorsqu’une pénurie pousse les prix à la hausse. L’opération vise donc à amortir les deux extrêmes du cycle, au bénéfice conjoint des producteurs et des consommateurs. |
| Locutions apparentées |