千仞之谿
| Lecture japonaise | せんじん の たに |
| Rōmaji | Senjin no Tani |
| Sens |
Un ravin ou une vallée d'une profondeur vertigineuse ("de mille brasses").
Littéralement : « un ravin de mille 仞 ». 仞 est une ancienne unité de longueur dont la valeur exacte varie selon les systèmes et les commentateurs. 千仞 constitue ici avant tout une expression hyperbolique désignant une profondeur immense. |
| Variante(s) |
1) 千尋之谿 senjin no tani
2) 千仞之谷 senjin no tani 3) 千尋之谷 senjin no tani |
| Source |
孫武『孫子』「軍形」(Sun Wu, « L'Art de la guerre », chapitre « Dispositions militaires ») :
勝者之戰民也、若決積水于千仞之谿、形也。 Lorsque le vainqueur lance ses hommes au combat, c'est comme s'il libérait des eaux accumulées dans un ravin sans fond : telle est la disposition des forces. |
| Niveau Kanken | 1 |
| Rareté | 4 – Marginal |
| Exemple d'usage |
積水を千仞の谿に決するスピードをもって市場を変革する。
積水化学工業 – 社是「3S精神」, 1959年制定
Révolutionner le marché en utilisant la vitesse de l'eau accumulée que l'on déverse dans un profond ravin. Sekisui Chemical – devise d'entreprise « Esprit 3S », adoptée en 1959
|
| Commentaire | Il est intéressant (voire un peu drôle) que la phrase du 『孫子』 ait connu une réception japonaise singulière dans l'histoire industrielle moderne. Le nom de 積水化学工業, Sekisui Chemical, est lui-même tiré de l'image de l'« eau accumulée » du 『孫子』.
En 1959, l'entreprise reprit plus explicitement encore la formule dans son « esprit 3S » : le second S, Speed, est défini par la vitesse de l'eau que l'on précipite dans un ravin de mille brasses. |