赤心慶福
| Lecture japonaise | せきしん けいふく |
| Rōmaji | Sekishin Keifuku |
| Sens | Avec un cœur sincère et sans fausseté, se réjouir de son propre bonheur et de celui d’autrui.
La formule associe 赤心, « un cœur sincère, sans dissimulation », et 慶福, « le bonheur, l’heureuse fortune ». L’ensemble exprime l’idéal de se réjouir avec une sincérité entière du bonheur, le sien comme celui d’autrui. |
| Source | La maison Akafuku rattache le nom de son enseigne et sa devise à une tradition orale remontant à sa fondation. Elle précise elle-même qu’aucun document certain ne garantit ce récit : selon la tradition, un maître de thé venu de Kyoto aurait prononcé la formule après avoir goûté les gâteaux de la maison.
1) 株式会社赤福「よくあるご質問と回答 — 『赤福』の名前の由来を教えてください」 (Akafuku Co., « Questions fréquentes — Quelle est l’origine du nom Akafuku ? ») 「赤福」の商品名の由来につきましては、創業の頃のことですので、確かな文献があるわけではありませんが、言い伝えによりますと、……「赤心慶福（せきしんけいふく）」のお言葉を頂戴しました。 Comme l’origine du nom remonte à l’époque de la fondation, il n’existe pas de document certain ; selon la tradition, […] la maison aurait reçu les mots « se réjouir du bonheur avec un cœur sincère ». La date de création de la formule reste donc indéterminée. Un témoin exact et daté est toutefois attesté en décembre 2002 dans le titre d’un entretien avec le président d’Akafuku : 2) 日本フィランソロピー協会『フィランソロピー』No.255（2002年12月） (Japan Philanthropic Association, Philanthropy, no 255, décembre 2002) 巻頭インタビュー／「赤心慶福」で暖簾を守る伊勢の老舗 Entretien d’ouverture : « Une vieille maison d’Ise qui préserve son enseigne sous le principe de la sincérité qui se réjouit du bonheur ». |
| Niveau Kanken | Absent |
| Rareté | 4 – Marginal |
| Exemple d’usage | ここに至るまで、様々な変化を遂げながらも、設立当初より一貫して、”赤心慶福”という理念のもと、日々励んで参りました。
Malgré les nombreux changements intervenus depuis lors, nous avons travaillé jour après jour, dès la fondation, sous le principe constant de « se réjouir du bonheur avec un cœur sincère ». Miyagi Sayuri – Wellness Maeda, « Présentation » |
| Commentaire | La maison 赤福 est indissociable de la culture du pèlerinage à Ise. Fondée en 1707, elle accueille depuis plus de trois siècles les voyageurs sur おはらい町, la rue qui conduit au sanctuaire intérieur d’Ise. Son magasin principal actuel, reconstruit en 1877 après qu’une crue de la 五十鈴川 eut gravement endommagé l’ancien bâtiment, conserve l’architecture caractéristique des maisons d’Ise, avec son toit à pignon et son entrée ménagée dans le petit côté de l’édifice.
Même la forme du célèbre 赤福餅 inscrit la maison dans ce paysage : les trois sillons tracés dans la pâte de haricots rouges figurent le courant de la 五十鈴川, tandis que le mochi blanc représente les galets de son lit. En 1993, le groupe prolongea encore cette mise en scène de la mémoire d’Ise en ouvrant, face au magasin historique, おかげ横丁, un quartier composé de bâtiments déplacés ou reconstitués d’après l’architecture de la route d’Ise aux époques d’Edo et de Meiji. |
| Locutions apparentées | 一寸赤心 Issun no Sekishin
自利利他 Jiri Rita |