誠心誠意
| Lecture japonaise | せいしん せいい |
| Rōmaji | Seishin Seii |
| Sens | Sincèrement, du fond du coeur. Se dévouer à autrui sans arrière-pensée, sans se soucier de ce que cela pourrait faire gagner ou perdre. Un coeur pur et empathique.
Littéralement : d'un coeur vrai, d'une intention vraie. |
| Variante(s) | 誠意誠心 seii seishin
誠意誠心申し上げて居ることが、お分かりにならない。 菊池寛、「真珠夫人」1920
Vous ne semblez pas comprendre que je parle avec la plus grande sincérité. Kikuchi Kan、"Madame Perle", 1920
|
| Source | Il n'y a pas à proprement parler de source "définitive" de la locution.
1) Les deux éléments constitutifs de 誠心誠意 possèdent des antécédents classiques distincts. Dans 『荀子』「不苟」 (Xunzi, « Ne pas se conduire avec légèreté »), on lit notamment : 誠心守仁則形，誠心行義則理。 Avec un cœur sincère, si l'on préserve la bienveillance, elle se manifeste ; avec un cœur sincère, si l'on pratique la justice, elle s'ordonne. De son côté, 『礼記』「大学」 (Liji — Livre des rites, « La Grande Étude ») contient la formule : 欲正其心者，先誠其意。 Celui qui veut rectifier son cœur doit d'abord rendre sincère son intention. Ces passages établissent anciennement les notions de 誠心, « cœur sincère », et de 誠意, « intention sincère », mais ils ne contiennent pas encore la locution 誠心誠意. 2) La plus ancienne attestation exacte que j'ai pu vérifier à ce stade apparaît dans 『紅樓夢』第六回 (Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 6), au XVIIIe siècle : 姥姥，你放心。大遠的誠心誠意來了，豈有個不教你見個真佛兒去的呢？ Grand-mère, rassurez-vous. Puisque vous êtes venue de si loin avec toute votre sincérité et de tout votre cœur, comment pourrait-on ne pas vous permettre d'aller voir le véritable Bouddha ? |
| Niveau Kanken | 5 |
| Rareté | 1 - Courant |
| Exemple d'usage | 君子が小人の惡を鳴らすには、誠心誠意、衆に呼號して之と力を合せるが、それでも筒危險があるから、警戒危懼、油斷してはならぬ。
諸橋轍次、『大漢和辞典』「孚号有厲」3巻 824頁
Lorsqu'un gentilhomme tente de faire taire un faquin, il devrait faire appel aux masses de façon désintéressée et unir ses forces aux siennes ; mais car le danger persiste toujours, prudence est mère de sureté, et il ne doit pas baisser sa garde. Morohashi Tetsuji, Dai Kanwa Jiten, "孚号有厲", volume 3 page 824
|
| Commentaire | Il est intéressant de voir que certains dictionnaires bilingues traduisent volontiers cette locution par "de toutes ses forces, corps et âme". Mais ce n'est pas exactement la nuance qu'elle porte. Les dictionnaires japonais sont plus clairs à ce sujet, 誠心誠意 désigne l'absence d'arrière-pensée dans une action : on agit avec sincérité, sans calcul intéressé ni recherche de son avantage personnel. Il n'y est pas question d'y mettre un effort intense. |
| Locutions apparentées | 一寸丹心 issun no tanshin
一寸赤心 issun no sekishin 開心見誠 kaishin kensei |