Yoji – Tous les 四字熟語 traduits (ou presque)

山藪蔵疾

国君含垢こくんがんこう Kokkun Gankō

Lecture japonaise さんそう ぞうしつ
Rōmaji Sansō Zōshitsu
Sens Une personne de grande valeur ou de grande capacité peut elle aussi avoir quelques défauts ; ces imperfections n’annulent pas ce qui fait sa grandeur.

Littéralement : « les montagnes et les étendues de végétation dense abritent ce qui est nuisible ». 山藪sansō désigne ici les montagnes et les espaces couverts de végétation ; 蔵zō signifie « cacher, contenir, abriter » ; dans cette expression, 疾shitsu désigne des créatures venimeuses ou dangereuses (et non pas "maladie", qui est son sens usuel).

Variante(s) 山薮蔵疾さんそうぞうしつ Sansō Zōshitsu
Source 『春秋左氏傳』「宣公十五年」 (Chunqiu Zuoshi zhuan, « Duc Xuan, quinzième année »)

諺曰:高下在心,川澤納汙,山藪藏疾,瑾瑜匿瑕,國君含垢,天之道也。

Un proverbe dit : il faut savoir mesurer les circonstances et adapter sa conduite ; les rivières et les marais reçoivent les eaux souillées ; les montagnes et les étendues de végétation dense abritent ce qui est nuisible ; le beau jade recèle une tache ; le souverain supporte l’opprobre : telle est la voie du Ciel.

Niveau Kanken pré-1
Rareté 5 – Chinois classique
Exemple d’usage La locution survit principalement dans les commentaires de la source classique, de traductions et de commentaires savants.

川沢汙を納れ山藪疾を蔵す。

『新釈漢文大系』 第31巻 「春秋左氏伝」(二)

Les rivières et les marais reçoivent les eaux souillées ; les montagnes et les fourrés abritent ce qui est nuisible.

Shinshaku kanbun taikei volume 31, "Zuo Zhan" 2ème partie
Commentaire Un écho moderne apparaît dans le manga 暗号学園のいろはAngō Gakuen no Iroha de 西尾維新Nishio Ishin. Le titre du chapitre 35, publié dans Weekly Shōnen Jump en 2023 puis repris dans le tome 5, détourne le proverbe : 川沢汙を納れ戦争疾を蔵す.

Il conserve la première partie et remplace 山藪sansō, « montagnes et étendues de végétation dense », par 戦争sensō, « guerre ». Autrement dit : "Les rivières accueillent les eaux souillées des marais; la guerre cache des monstres venimeux".

Locutions apparentées 瑾瑜匿瑕きんゆとくか Kinyu Tokuka

川沢納汚せんたくのうお Sentaku Nōo

#山 #山薮蔵疾 #山藪蔵疾 #疾 #蔵 #薮 #藪