三十六策
| Lecture japonaise | さんじゅうろく さく |
| Rōmaji | Sanjūroku Saku |
| Sens | Lorsque la situation est sans issue, battre en retraite peut être le meilleur des stratagèmes.
Littéralement, 三十六策 signifie « trente-six stratagèmes ». La locution renvoie à la maxime 三十六策走るを上計となす : parmi toutes les solutions possibles, la fuite est parfois la plus avisée. |
| Source | 『南斉書』巻二十六「王敬則伝」
(Nan Qi shu, vol. 26, « Biographie de Wang Jingze »)
敬則曰：「檀公三十六策，走是上計。汝父子唯應急走耳。」 Wang Jingze dit : « Parmi les trente-six stratagèmes du duc Tan, la fuite est le meilleur plan. Vous, père et fils, n’avez plus qu’à fuir au plus vite. » |
| Niveau Kanken | Absent |
| Rareté | 5 – Chinois classique |
| Exemple d’usage | 三十六策走るを上計となす。
中村守男 – 『新撰字解』, 1872
Des trente-six stratagèmes, la fuite est le meilleur plan. Nakamura Morio – Shinsen Jikai, 1872 |
| Commentaire | Le célèbre manuel transmis sous le titre 『三十六計』 organise précisément trente-six procédés en six séries de six, chacune correspondant à une configuration stratégique.
Cette architecture est beaucoup plus tardive que l’anecdote du Nan Qi shu. Les « trente-six stratagèmes » attribués à Tan Daoji dans la tradition ancienne ne nous sont pas parvenus sous forme de liste ; leur contenu ne peut donc pas être identifié à celui du manuel postérieur. |
| Locutions apparentées | 三十六計 Sanjū Rokkei |