Yoji – Tous les 四字熟語 traduits (ou presque)

三十而立

Lecture japonaise さんじゅうじりつ
Rōmaji Sanjū Jiritsu
Sens À trente ans, avoir établi sa formation morale et intellectuelle et se tenir fermement dans sa voie. Être indépendant. L’expression peut aussi désigner l’âge de trente ans.
Source 『論語』「為政」第二・四 (Entretiens de Confucius, « Du gouvernement », II, 4)

子曰、吾十有五而志于學。三十而立。四十而不惑。五十而知天命。六十而耳順。七十而從心所欲、不踰矩。

Le Maître dit : À quinze ans, je résolus de me consacrer à l’étude ; à trente ans, je me tins fermement établi ; à quarante ans, je n’eus plus de perplexités ; à cinquante ans, je connus le mandat du Ciel ; à soixante ans, mon oreille devint docile ; à soixante-dix ans, je suivis les désirs de mon cœur sans transgresser la règle.

Niveau Kanken pré-1
Rareté 4 – Marginal
Exemple d’usage 歳二十九の誕生日を迎ふ。今日を見て先づ感ずるは「三十而立」三十三に立つの聖訓である。
花里正典 – 日記, 1950-01-15

J’atteins ma vingt-neuvième année. Ce qui me vient d’abord à l’esprit en considérant ce jour, c’est le précepte sacré : « À trente ans, être indépendant » ; moi, je serai indépendant à trente-trois ans.

Hanazato Masanori – journal, 15 janvier 1950, cité dans le Bulletin de la Faculté de sociologie contemporaine de l’université Chūkyō, 2019
Commentaire 而立jiritsu est devenu un terme pour qualifier de l’âge de trente ans : il renvoie à l’indépendance matérielle, et à la stabilité d’une formation morale et intellectuelle.
Locutions apparentées 五十知命ごじゅうちめい Gojū Chimei

四十不惑しじゅうふわく Shijū Fuwaku

十五志学じゅうごしがく Jūgo Shigaku

#三 #三十而立 #十 #立 #而