流言流説
| Lecture japonaise | りゅうげん りゅうせつ |
| Rōmaji | Ryūgen Ryūsetsu |
| Sens |
Des rumeurs sans fondement , ouï-dire.
Les deux membres sont proches : 流言 désigne une rumeur qui circule et 流説 une opinion ou un récit répandu sans source. |
| Variante(s) |
流言流說 ryūgen ryūsetsu
Graphie traditionnelle avec 說 pour 説. |
| Source |
『荀子』「致士」 (Xunzi, « Du respect dû au savant »):
凡流言、流說、流事、流謀、流譽、流愬、不官而衡至者、君子慎之。 Quant aux rumeurs et propos sans fondement, aux récits, projets, louanges ou accusations de même nature, qui parviennent sans source reconnue et par des voies irrégulières, le gentilhomme les considère avec prudence. Les quatre caractères 流言流說 sont donc déjà contigus dans la tradition textuelle du 『荀子』, mais le passage énumère à l'origine 流言 et 流說 comme deux éléments distincts d'une série : 流言、流說、流事、流謀、流譽、流愬. Il est donc préférable de considérer ce passage comme le 語本 de la locution japonaise, et non comme la preuve certaine que 流言流説 fonctionnait déjà comme un composé quadrisyllabique lexicalisé à l'époque de 荀子. |
| Niveau Kanken | Absent |
| Rareté | 4 – Marginal |
| Exemple d'usage | 世上いろいろな揣摩憶測、流言流説が広がっておりますが、真相はこうでありますから、どうぞ御了承を願います。
正力松太郎 – 第24回国会 参議院商工委員会 第24号, 1956年4月24日
Diverses conjectures et spéculations, ainsi que des rumeurs sans fondement, circulent actuellement dans le public ; mais telle est la réalité des faits, et je vous prie donc d'en prendre acte. Shōriki Matsutarō – 24e Diète, Commission du commerce et de l'industrie de la Chambre des conseillers, séance no 24, 24 avril 1956
|
| Commentaire |
L'ancienne glose de 楊倞 sur le passage du 『荀子』 explique 流 par 「無根源之謂」 : « se dit de ce qui n'a pas de racine, pas de source ». Le caractère ne signifie donc pas seulement ici que l'information « circule » ; il souligne également son absence d'origine identifiable et fiable.
Cette valeur donne à 流言流説 une nuance légèrement différente d'une simple accumulation de racontars : ce sont des informations qui circulent précisément parce qu'elles ne peuvent être rapportées à une source officielle ou vérifiable. |
| Locutions apparentées |
流言蜚語 ryūgen higo
造言蜚語 zōgen higo 蜚流之言 hiryū no gen 風言風語 fūgen fūgo 流言飛文 ryūgen hibun |