流言飛文
| Lecture japonaise | りゅうげん ひぶん |
| Rōmaji | Ryūgen Hibun |
| Sens |
Diffamation, calomnies.
流言 désigne les rumeurs qui circulent ; 飛文, littéralement des « écrits que l'on fait voler », désigne des textes ou messages répandus dans le public. |
| Source |
『漢書』巻三十六「楚元王劉交伝」 (Livre des Han, vol. 36, « Biographie de Liu Jiao, roi Yuan de Chu »)
是以群小窺見間隙、緣飾文字、巧言醜詆、流言飛文、譁於民間。 Ainsi, les petites gens, guettant la moindre faille, travestissaient les écrits, forgeaient des paroles perfides et des attaques infamantes, faisaient courir des rumeurs et diffuser des écrits calomnieux, semant le tumulte parmi le peuple. |
| Niveau Kanken | Absent |
| Rareté | 4 – Marginal |
| Exemple d'usage | 「方外」の譏は、流言飛文なり。
森鷗外 – 「讀第三駁議 寄今井武夫君 用鷗外魚史韻」, 1889年10月19日
Ce reproche qui m'accuse d'être un excentrique n'est que calomnie/span>. Mori Ōgai – « À Imai Takeo après lecture de sa troisième réfutation, sur les rimes d'Ōgai Gyoshi », 19 octobre 1889
|
| Commentaire | Cette variante est particulièrement intéressante parce qu'elle introduit explicitement l'écrit dans le champ de la rumeur. 飛文 évoque des textes que l'on lance dans la circulation publique, d'où le sens de libelles, écrits diffamatoires ou messages destinés à répandre une accusation. |
| Locutions apparentées |
流言蜚語 ryūgen higo
造言蜚語 zōgen higo 蜚流之言 hiryū no gen 風言風語 fūgen fūgo 流言流説 ryūgen ryūsetsu |