柳眉倒豎
| Lecture japonaise | りゅうび とうじゅ |
| Rōmaji | Ryūbi Tōju |
| Sens | Une belle femme qui, sous l’effet de la colère, relève vivement les sourcils et prend un air courroucé. En français, on dirait "qui fronce les sourcils".
Littéralement, 柳眉 désigne de fins sourcils féminins comparés à des feuilles de saule ; 倒豎 signifie « dresser, relever brusquement ». Le japonais connaît également la tournure développée 柳眉を逆立てる, de même sens. |
| Variante(s) | 柳眉倒竪 Ryūbi Tōju |
| Source | 1) 『水滸傳』第五十一回「插翅虎枷打白秀英 美髯公誤失小衙內」
(Shuihu zhuan, chap. 51, « Bai Xiuying est frappée par le Tigre ailé ; le Beau-Barbu perd le jeune fils du préfet »)
白秀英聽得，柳眉倒豎，星眼圓睜，大罵道：「老咬蟲、喫貧婆、賤人，怎敢罵我？」 À ces mots, Bai Xiuying dressa de colère ses fins sourcils, ouvrit tout grands ses yeux étincelants et lança ses injures : « Vieille vermine, misérable mégère ! Comment oses-tu m’insulter ? » 2) 劉鶚『老殘遊記』第十六回 (Liu E, Les Voyages de Lao Can, chap. 16) 魏氏聽了，抬起頭來，柳眉倒豎，杏眼圓睜。 En entendant ces paroles, dame Wei leva la tête, les sourcils dressés par la colère, les yeux en amande grands ouverts. |
| Niveau Kanken | pré-1 |
| Rareté | 4 – Marginal |
| Exemple d’usage | 1) 柳眉倒豎の君に 焦らないように下を向いて
Devant toi, qui fronce tes sourcils de colère, je baisse les yeux pour garder mon calme. Balloon, « Kabin ni sawareta », 2016
2) 塞ぐ目にも浮かぶ 柳眉倒豎の君 Même les yeux fermés, je te revois, qui fronce les sourcils de colère. Hiromasa, « Kimi to shien », 2021 |
| Commentaire | Sous la dynastie Tang, le dessin des sourcils constituait une partie importante du maquillage féminin. Les modèles étaient très variés : certaines modes privilégiaient une ligne longue et fine, d’autres un arc en croissant, des sourcils larges et sombres ou une paire inclinée évoquant le chiffre huit. Les figurines funéraires et les peintures de courtisanes permettent aujourd’hui d’observer cette diversité de silhouettes.
柳眉 (liǔméi) désigne une forme de sourcils connue dans l'histoire du maquillage chinois, également appelée 柳葉眉 (liǔyèméi), littéralement « sourcils en feuille de saule ». 
Pour tracer ces formes, on utilisait notamment le dai, un fard sombre que l’on pouvait broyer, délayer dans l’eau puis appliquer au pinceau. |
| Locutions apparentées | 横眉怒目 Ōbi Domoku
横眉立目 Ōbi Ritsumoku 張眉怒目 Chōbi Domoku |