六韜三略
| Lecture japonaise | りくとう さんりゃく |
| Rōmaji | Rikutō Sanryaku |
| Sens | Les Six Arcanes (六韜) et les Trois Stratégies (三略) (deux célèbres ouvrages de stratégie militaire de la Chine ancienne).
Par extension : les préceptes qui permettent d'accéder à une compréhension profonde (de la guerre, etc.); art de vivre. |
| Source | La locution combine deux célèbres textes de la Chine antique, le Liu Tao (六韜) et le San Lue (三略), écrits durant le Période des Royaumes combattants, entre le Vème siècle av. J.-C. et 221 av. J.-C. Par antonomase, le Liu Tao et le San Lue se sont mis à désigner ensemble le parangon de l'art militaire.
1) Le plus ancien rapprochement des deux textes en une locution est dans 張守節『史記正義』巻百三十「太史公自序」注（唐・開元二十四年、736年）(Zhang Shoujie, Commentaire orthodoxe des Mémoires historiques, volume 130, annotation à la « Préface autobiographique du Grand Historien », 736): 言呂尚綢繆於幽權之策，謂六韜三略陰符七術之屬也。 Il s'agit des plans secrets et des stratagèmes élaborés par Lü Shang, tels que les Six Arcanes, les Trois Stratégies, les talismans secrets et les sept techniques de stratégie. 2) La première attestation japonaise arrive peu après, chez 空海『遍照発揮性霊集』巻三「贈伴按察平章事赴陸府詩并序」828年 (Kūkai, Shōryōshū, livre III, « Poème offert à Tomo no Kunimichi à l’occasion de son départ pour le gouvernement du Mutsu, avec préface » 828). 孫子張良彼何物、六韜三略用此春。 Que valent donc Sun Tzu et Zhang Liang ? C’est ce printemps qu’il vous appartient de mettre en œuvre les enseignements des Six Arcanes et des Trois Stratégies. |
| Niveau Kanken | 1 |
| Rareté | 3 - Érudit |
| Exemple d'usage | 1) 万巻の経書を読み、六韜三略を窮め尽くし、乱世であれば、軍師にあるであろう。
柴田錬三郎、『柴錬水滸伝』
Après avoir lu d'innombrables classiques et maîtrisé les Six Arcanes et les Trois Stratégies, on deviendrait assurément un conseiller militaire en temps de troubles. Renzaburō Shibata, "Renzaburō Suikōden"
2) さりながら論語に唾を吐きて梅暦を六韜三略とする当世の若檀那気質は其れとは反対にて愈々頼もしからず。 内田魯庵、『為文学者経』
Cependant, l'on ne peut plus faire guère confiance aux jeunes maîtres d'aujourd'hui. Ils crachent sur Confucius et croient que les almanachs de nos anciens contiennent des sagesses profondes. Uchida Roan, "Un érudit littéraire"
3) 何よりも先ず宮益の興農園から柄の長い作切鍬、手斧鍬、ホー、ハァト形のワーレンホー、レーキ、シャヴル、草苅鎌、柴苅鎌など百姓の武器と、園芸書類の六韜三略と、種子と苗とを仕入れた。 徳富健二郎、『みみずのたはこと』1913年
Avant toute chose, j'ai acquis auprès de la ferme de Miyamasu des outils agricoles tels que des houes à long manche, des haches à main, des houes, des houes Warren en forme de cœur, des râteaux, des rasoirs, des faucilles à désherber et des faucilles à débroussailler, ainsi que la bible des manuels d'horticulture, des semences et des plants. Tokutomi Kenjirō、"Divagations d'un vermisseau" 1913 |
| Commentaire | Le Liu Tao (六韜) aurait été écrit au 11ème siècle avant notre ère par le général Jiang Ziya (alias Lu Shang). Mais les historiens modernes estiment la composition comme achevée durant l'époque des Royaumes combattant, entre à -500 et -221. Le livre contient 6 parties (d'où son nom des "Six Arcanes) : I. Arcane civil II. Arcane militaire III. Arcane du dragon IV. Arcane du tigre V. Arcane du léopard VI. Arcane du chien.
Le terme "Arcane du tigre" se dit en japonais 虎の巻 et est devenu une expression courante pour désigner toute sorte de précepte ou de clé de compréhension qui donne accès à des sagesses secrètes. Le San Lue (三略) aurait été écrit lui aussi durant la période des Royaumes combattants par le général Zhang Liang de la dynastie des Han et le moine taoïste Huang Shigong, d'où sa traduction occasionnelle par "Les Trois Stratégies de Huang Shigong". Depuis la dynastie Song, ces deux livres font partie de la collection des Sept traités de la guerre (wu jing qi shu 武經七書) où l'on trouve notamment L'Art de la guerre de Sun Tzu. |