六言六蔽
| Lecture japonaise | りくげん の りくへい | ||||||||||||||
| Rōmaji | Rikugen no Rikuhei | ||||||||||||||
| Sens | Les six vertus et les six défauts qui peuvent les obscurcir. L'homme possède naturellement des vertus, mais l'absence d'étude et d'éducation fait naître des défauts de caractère qui finissent par éclipser ses vertus essentielles. Expression confucianiste.
Littéralement : les 6 qualités (六言) et les 6 (défauts) qui les obscurcissent (六蔽). 言 veut usuellement dire "parole" mais il possède ici le sens très ancien de "qualité, nature". |
||||||||||||||
| Source | 孔子『論語』「陽貨」第八章 (Confucius, Les Analectes, Chapitre 8, « Yang Huo »)
子曰：「由也，女聞六言六蔽矣乎？」對曰：「未也。」「居！吾語女。好仁不好學，其蔽也愚；好知不好學，其蔽也蕩；好信不好學，其蔽也賊；好直不好學，其蔽也絞；好勇不好學，其蔽也亂；好剛不好學，其蔽也狂。」 « Le Maître dit : “You, as-tu entendu parler des six qualités et des six défauts qui peuvent les obscurcir ?” Il répondit : “Non.” “Assieds-toi, je vais te l'expliquer. Aimer l'humanité sans aimer l'étude mène à la sottise ; aimer la connaissance sans aimer l'étude mène à l'égarement ; aimer la sincérité sans aimer l'étude mène à nuire ; aimer la franchise sans aimer l'étude mène à la dureté ; aimer le courage sans aimer l'étude mène au désordre ; aimer la fermeté sans aimer l'étude mène à l'emportement.” » |
||||||||||||||
| Niveau Kanken | pré-1 | ||||||||||||||
| Rareté | 4 - Marginal | ||||||||||||||
| Exemple d'usage | およそこの六言六蔽の聖人の訓えは、学問を好まない者が墜ち入る落とし穴を示して、一々的中する。
幸田露伴 『悦楽』1928年
Cet enseignement du sage sur les six vertus et leurs six travers montre les pièges dans lesquels tombent ceux qui n'aiment pas étudier ; chacune de ses mises en garde touche juste. Kōdan Rohan, "Allégresse", 1928
|
||||||||||||||
| Commentaire | Les 6 vertus et 6 défauts en question sont :
|