烈士徇名
| Lecture japonaise | れっし じゅんめい |
| Rōmaji | Resshi Junmei |
| Sens | Un homme fidèle à ses principes et à son devoir moral accepte de risquer, voire de sacrifier sa vie pour préserver son honneur et sa réputation.
Littéralement, « l'homme de haute conviction se dévoue à son nom ». 烈士 désigne un homme résolu, attaché à la justice et à ses engagements ; 徇名 exprime le fait de se consacrer à son renom, jusque dans la mort. Le caractère 徇 peut ici avoir la valeur de 殉, « se sacrifier pour ». |
| Source | 1) 賈誼「鵩鳥賦」『文選』巻十三（Jia Yi, « Fu de l'oiseau funeste », dans le Wen xuan, vol. XIII）
貪夫徇財，列士徇名；夸者死權，品庶每生。 L'homme cupide donne sa vie pour les richesses, l'homme de conviction pour son renom ; l'ambitieux meurt pour le pouvoir et les gens ordinaires s'attachent à la vie. Cette tradition du texte porte ici 列士, et non 烈士. La formule est attribuée à Jia Yi ; le passage constitue un témoin ancien dont la graphie diffère de la vedette japonaise. 2) 『史記』巻六十一「伯夷列傳」（Shiji, vol. LXI, « Biographie de Boyi »） 賈子曰：「貪夫徇財，烈士徇名，夸者死權，眾庶馮生。」 Maître Jia a dit : « L'homme cupide se sacrifie pour les richesses, l'homme de conviction pour son honneur, l'ambitieux meurt pour le pouvoir et les gens ordinaires s'attachent à la vie. » Sima Qian cite expressément Jia Yi. Ce passage contient la graphie exacte 烈士徇名. |
| Niveau Kanken | 1 |
| Rareté | 5 – Chinois classique |
| Exemple d’usage | La locution survit en japonais dans les dictionnaires, les commentaires et traductions des sources classiques et dans les exemples pédagogiques de préparation à l'examen Kanken.
1) 貪夫は財に徇じ、烈士は名に徇ず。 『故事成語を知る辞典』「貪夫は財に徇じ、烈士は名に徇ず」
L'homme cupide se sacrifie pour les richesses ; l'homme de conviction, pour son honneur. Dictionnaire des expressions historiques chinoises, « L'homme cupide se sacrifie pour les richesses, l'homme de conviction pour son honneur »
2) 日本の政治家に烈士徇名な人はいない。 「556時間目 ～漢検一級～」『漢字戦場』2011年7月14日（記事）
Parmi les hommes politiques japonais, il n'y en a aucun qui soit prêt à risquer sa vie pour défendre son honneur. « 556e leçon — Kanken niveau 1 », blog Kanji Senjō, 14 juillet 2011 (exemple pédagogique) |
| Commentaire | Le proverbe japonais 虎は死して皮を留め、人は死して名を残す compare ce qui survit à la mort d'un tigre — sa peau — à ce qui demeure après celle d'un être humain : son nom. Il exprime l'espoir de laisser des actes dignes d'être racontés et une réputation qui survive à l'existence physique.
Cette image appartient à une longue histoire des échanges culturels entre la Chine et le Japon. La formulation chinoise ancienne évoque un léopard, alors que la tradition japonaise a notamment retenu le tigre. Le proverbe est relevé dans la littérature japonaise médiévale, notamment dans le 古来風体抄. La gloire posthume y apparaît comme une autre forme de survivance : le corps disparaît, tandis que les actions et le nom peuvent encore être rappelés par les générations suivantes. |
| Locutions apparentées | 貪夫徇財 Tanpu Junzai |