連理之枝
| Lecture japonaise | れんり の えだ |
| Rōmaji | Renri no Eda |
| Sens |
Deux branches unies comme si elles appartenaient au même arbre ; métaphore d’un couple profondément lié et inséparable.
連理 désigne un phénomène botanique rare mais très impressionnant visuellement, quand les branches de deux arbres différents se rejoignent et deviennent une seule branche qui communique. |
| Variante(s) |
連理の枝 renri no eda
Forme japonisée avec の, attestée dans la littérature japonaise dès le XIe siècle. |
| Source |
La locution est tirée du célèbre dernier mouvement de 白居易, 「長恨歌」 (Chant des regrets éternels) :
在天願作比翼鳥，在地願為連理枝。 Dans le ciel, puissions-nous devenir des oiseaux aux ailes jointes ; sur terre, puissions-nous devenir des branches unies dans leur veinure. La forme japonaise 連理之枝 transforme en locution quadrigraphique le groupe 連理枝 du poème. |
| Niveau Kanken | Absent |
| Rareté | 3 – Érudit |
| Exemple d’usage | 1)
天にあらば比翼の鳥となり、地にあらばれんりのえだとならん。
『浜松中納言物語』, 11世紀中頃
Dans le ciel, devenons des oiseaux aux ailes jointes ; sur terre, devenons des branches unies l’une à l’autre. Le Conseiller de Hamamatsu, milieu du XIe siècle
2) 天に在っては比翼の鳥、地に在っては連理の枝、——ああ、あの約束を思うだけでも、わたしの胸は張り裂けるようです。少将はわたしの死んだことを聞けば、きっと歎き死に死んでしまうでしょう。 芥川竜之介, 『二人小町』
Dans le Ciel, nous sommes unis comme les deux ailes d'un oiseau ; sur la Terre, nous sommes unis comme les deux branches d'un arbre. Ah ! Rien qu'à imaginer ces unions, mon coeur bat la chamade. Mon général, je suis sûr qu'en apprenant ma mort, vous périrez de chagrin. Akutagawa Ryūnosuke, "Deux jolies filles"
|
| Commentaire |
L'idée que deux branches finissent par s'unir n’est pas seulement une invention poétique. Le phénomène existe réellement : deux branches, parfois issues de deux arbres distincts, peuvent se souder et faire communiquer leurs tissus. Le jardin botanique de Higashiyama rappelle que ces 連理木 ont été regardés comme des signes de bon augure et comme des symboles de mariage et d’union conjugale.
|
| Locutions apparentées |
鴛鴦交頸 en'ō kōkei
鴛鴦之偶 en'ō no gū 鴛鴦之契 en'ō no chigiri 関関雎鳩 kankan shokyū 関雎之化 kansho no ka 琴瑟相和 kinshitsu sōwa 琴瑟之和 kinshitsu no wa 比翼双飛 hiyoku sōhi 鳳凰于飛 hōō uhi |
