連城之璧
| Lecture japonaise | れんじょう の へき / たま |
| Rōmaji | Renjō no Heki / Tama |
| Sens |
Un trésor d'une valeur extraordinaire, si précieux qu'il vaudrait plusieurs villes ; par extension, une personne ou une chose absolument exceptionnelle.
Littéralement : « le disque de jade [qui vaut] une succession de villes ». La locution fait référence au fameux jade de Bian He, que le roi de Qin aurait proposé d'échanger contre quinze villes. |
| Variante(s) |
連城の璧 renjō no heki
連城の玉 renjō no tama 杉田玄白 – 『蘭学事始』(Sugita Genpaku, "Les débuts des études hollandaises"), 1815 其時の嬉しさは、何に譬へん方もなく、連城の玉をも得し心地せり。 La joie que nous ressentîmes alors était impossible à comparer à quoi que ce fût : il nous semblait avoir obtenu un trésor inestimable. |
| Source | La source de l'histoire se trouve dans:
前漢・司馬遷『史記』「廉頗藺相如列伝」 (Sous les Han antérieurs, Sima Qian, « Mémoires historiques », « Biographies de Lian Po et Lin Xiangru ») : 趙惠文王時，得楚和氏璧。秦昭王聞之，使人遺趙王書，願以十五城請易璧。 Sous le règne du roi Huiwen de Zhao, celui-ci obtint le disque de jade de He, provenant de Chu. Le roi Zhao de Qin l'apprit et envoya une lettre au roi de Zhao, proposant d'échanger quinze villes contre le jade. Tandis que la première forme cristallisée de la locution se trouve ici: 北斉・劉昼『劉子』「薦賢」 (Sous les Qi du Nord, Liu Zhou, « Maître Liu », chapitre « Recommander les hommes de talent ») : 夫連城之璧，瘞影荊山；夜光之珠，潛輝鬱浦。 Le jade qui vaut 15 bourgs enfouit son éclat dans le mont Jing ; la perle qui brille la nuit cache sa lumière dans les eaux de Yu. |
| Niveau Kanken | Absent |
| Rareté | 3 – Érudit |
| Exemple d'usage |
1) 名古屋丹水曰。林一之進之用方也。專主溫補。效雖多。要不免偏。然人有所長。則必有所短。豈以微瑕舍連城之璧哉。
浅田宗伯 – 『皇國名醫傳』, 1851
Nagoya Tansui disait : « Dans ses prescriptions, Hayashi Ichinoshin privilégiait exclusivement les remèdes réchauffants et fortifiants. Ses succès furent nombreux, même si sa méthode ne pouvait éviter une certaine partialité. Mais tout homme qui possède des qualités a nécessairement aussi ses défauts. Faudrait-il, pour une légère imperfection, rejeter un jade qui vaut plusieurs villes ? » Asada Sōhaku – « Biographies des grands médecins de notre pays », 1851
2) モウ連城の璧を手に握ったようなもので、夫れから原書は大事にしてあるから如何にも気遣はない。 福澤諭吉 – 『福翁自伝』, 1898-1899
C'est comme si je tenais entre mes mains un trésor inestimable, et comme j'ai soigneusement conservé le manuscrit original, il n'y a absolument aucune raison de s'inquiéter. Fukuzawa Yukichi – « Fukuō jiden », 1898-1899
La forme japonisée 連城の璧 est plus courante que les quatre caractères 連城之璧. |
| Commentaire |
連城之璧 désigne historiquement le même joyau que 和氏之璧, mais sous l'angle de sa valeur proverbiale.
Dans le célèbre épisode du 『史記』 qui donnera également naissance à 完璧帰趙, le roi Zhao de Qin propose quinze villes au roi Huiwen de Zhao en échange du jade. Le mot 連城, « plusieurs villes successives », finit ainsi par devenir une manière hyperbolique de désigner une valeur immense. |
| Locutions apparentées |
卞和泣璧 benka kyūheki
和氏之璧 kashi no heki 随侯之珠 zuikō no tama 隋和之宝 zuika no takara 隋珠和璧 zuishu kaheki |