乱雑無章
| Lecture japonaise | らんざつ むしょう |
| Rōmaji | Ranzatsu Mushō |
| Sens |
Être dans un désordre complet, sans organisation ni cohérence.
La locution peut s'appliquer aussi bien à des objets disposés sans ordre qu'à un texte, un discours ou une pensée dépourvus de fil conducteur. 乱雑 signifie « désordonné, confus » ; 無章, littéralement « sans ordre ni structure ». |
| Source |
韓愈「送孟東野序」(Han Yu, « Préface pour le départ de Meng Dongye ») :
其為言也、亂雜而無章。 Quant à leur manière de s'exprimer, elle était confuse et dépourvue de tout ordre. La forme japonaise compacte 乱雑無章 condense donc la proposition chinoise 亂雜而無章 en supprimant la conjonction 而, « et, tandis que ». |
| Niveau Kanken | 5 |
| Rareté | 2 – Littéraire |
| Exemple d'usage |
そのため、記述内容にバランスを欠くむきもあるが、脳裏に浮かぶ事柄を順次書き連ねてみることとした。乱雑無章のほどをご容赦願いたい。
齋藤ミチ子 – 「『常磐松二号館時代』の思い出」, 2016
Il pourra donc arriver que le contenu manque d'équilibre, mais j'ai choisi de coucher successivement sur le papier les souvenirs qui me revenaient à l'esprit. Je prie le lecteur d'excuser le caractère désordonné et dépourvu de véritable plan de ces pages. Saitō Michiko – « Souvenirs de l'époque du bâtiment n° 2 de Tokiwamatsu », 2016
|
| Commentaire |
L'expression remonte à une phrase de 韓愈, grand prosateur des Tang, mais les quatre caractères 乱雑無章 ne s'y présentent pas encore comme un bloc indivisible : le texte dit 亂雜而無章, « confus et sans ordre ».
Le caractère 章 ne signifie pas ici « chapitre ». Il possède son sens ancien de « disposition ordonnée, articulation, structure ». 無章 signifie donc littéralement que l'on ne peut discerner aucun ordre dans l'ensemble. La locution japonaise est aujourd'hui parfaitement intelligible mais sensiblement plus recherchée que le simple 乱雑. Elle reste néanmoins employée de manière autonome, y compris dans la prose universitaire contemporaine. |
| Locutions apparentées |
支離滅裂 shiri metsuretsu
四散五裂 shisan goretsu |