落花狼藉
| Lecture japonaise | らっか ろうぜき |
| Rōmaji | Rakka Rōzeki |
| Sens | Des fleurs jonchant le sol après avoir été dispersées par le vent. Par extension, une situation sens dessus dessous, des objets éparpillés ou un comportement brutal. L’expression peut aussi dénoncer des violences commises contre autrui.
Littéralement : « fleurs tombées en désordre ». 落花 évoque les fleurs arrachées à leurs branches ; 狼藉 signifie « désordre, saccage », et peut également désigner la violence d’un comportement. |
| Source | La formule figure dans un poème en chinois composé au Japon par Ōe no Asatsuna (886–957). Ses vers ont été retenus dans le Wakan rōeishū, anthologie compilée vers 1018. Le mot décrit originellement les fleurs après une tempête.
大江朝綱「惜残春」『和漢朗詠集』巻上「落花」 (Ōe no Asatsuna, « Regret du printemps finissant », Wakan rōeishū, vol. 1, « Fleurs tombées », vers 1018) 落花狼藉風狂後，啼鳥龍鐘雨打時。 Les fleurs gisent dispersées après les fureurs du vent ; l’oiseau chante d’une voix épuisée, sous les coups de la pluie. |
| Niveau Kanken | 1 |
| Rareté | 3 – Érudit |
| Exemple d’usage | 1)
あら落花狼藉の人や、そこ退き給へ。
謡曲『雲林院』、15世紀
Ah ! Quel homme brutal et irrespectueux ! Écartez-vous donc ! Pièce de nô Unrin’in, XVe siècle
2) 現場の落花狼藉は、ここに記すに忍びない。その代り検視の係官が、電話口で本庁へ報告をしているのを、横から聴いていよう。 海野十三『赤外線男』1933年
Je ne peux me résoudre à décrire l'horreur et le chaos qui s'en sont suivis. Je préfère vous faire écouter la conversation téléphonique du médecin légiste avec son quartier général. Unno Jūza, "L'homme infrarouge", 1933
|
| Commentaire | L’expression a connu une réception dans le roman historique contemporain. En 2019, Asai Makate a publié Rakka Rōzeki, ouvrage situé au début de l’époque d’Edo, au moment où prend forme le quartier de plaisirs de Yoshiwara. La romancière y suit une femme chargée de tenir une maison de courtisanes dans une ville bouleversée par la naissance de ce nouveau quartier. Le choix de ce titre exploite l’ambiguïté du vocabulaire floral : la grâce des fleurs s’y heurte aux désordres et à la violence du monde humain. |
| Locutions apparentées | 杯盤狼藉 Haiban Rōzeki |