落花繽紛
| Lecture japonaise | らっか ひんぷん |
| Rōmaji | Rakka Hinpun |
| Sens | Une multitude de fleurs tombées qui voltigent, tourbillonnent et se répandent de tous côtés.
Littéralement : « fleurs tombées, éparpillées à profusion ». 落花 désigne les fleurs qui se détachent ; 繽紛 évoque une dispersion abondante et mouvante. L’expression est particulièrement proche de 落英繽紛. |
| Source | La construction s’inscrit dans une tradition descriptive qui remonte notamment au récit chinois de Tao Yuanming, Taohuayuan ji, où figure la formule proche 落英繽紛. Ce passage constitue un antécédent littéraire, et ne contient pas la graphie exacte de la présente locution.
陶潛『桃花源記』 (Tao Yuanming, « Récit de la source aux fleurs de pêcher », début du Ve siècle) 忽逢桃花林，夾岸數百步，中無雜樹，芳草鮮美，落英繽紛。 Soudain apparut un bois de pêchers, longeant les deux rives sur plusieurs centaines de pas ; aucun autre arbre ne s’y mêlait, les herbes étaient fraîches et odorantes, les pétales tombés se dispersaient en abondance. La forme exacte est notamment attestée dans un texte japonais en chinois de Yoda Gakkai, publié en 1888. |
| Niveau Kanken | Absent |
| Rareté | 4 – Marginal |
| Exemple d’usage | 余嘗遊吉野月夜謁後醍醐帝如意輪堂陵時適暮春。落花繽紛。滿山寂寥。
依田学海「國華發韞」『國民之友』、1888年
Un jour, je visitai Yoshino et, par une nuit de lune, me rendis au mausolée de l’empereur Go-Daigo, près du pavillon Nyoirin. C’était la fin du printemps. Les fleurs tombées virevoltaient dans l'air. Toute la montagne était silencieuse et déserte. Yoda Gakkai, « Kokka hatsuun », Kokumin no tomo, 1888 |
| Commentaire | 繽紛 est un mot fort savant qui rare en japonais. Davantage que l'aspect désordonné d'objets pêle-mêle, il désigne traditionnellement l'aspect des pétales de fleurs ou des flocons de neige emportés par le vent. Il apparaît très tôt, dès Heian, dans le 日本霊異記 (Relation des choses miraculeuses et étranges du Japon) compilé entre 787 et 822 :
天の星悉く動き、繽紛とまがひ飛び散る Les étoiles dans le ciel se meuvent en unisson, et virevoltent pêle-mêle 繽紛telles des flocons de neige. |
| Locutions apparentées | 落英繽紛 Rakuei Hinpun |