横眉立目
| Lecture japonaise | おうび りつもく |
| Rōmaji | Ōbi Ritsumoku |
| Sens | Présenter un visage farouche, avec les sourcils froncés et les yeux écarquillés de colère ; avoir une mine agressive et menaçante.
Littéralement, 横眉 évoque des sourcils contractés, tandis que 立目 renforce l’impression d’yeux dressés, grands ouverts et hostiles. Le sens rejoint celui de 横眉怒目. |
| Source | Les graphies avec 豎 et avec 立 sont attestées dans deux romans chinois de périodes différentes. Le dictionnaire du ministère taïwanais de l’Éducation les reconnaît comme équivalentes.
1) 貪夢道人『彭公案』第六十二回（Peng gong an, chap. 62 ; roman de la fin des Qing, attesté dans une édition de 1892） 帶著十六七個打手，都是橫眉豎目，身穿紫花布褲褂，青布抓地虎靴子，手持木棍、鐵尺。 Il était accompagné de seize ou dix-sept hommes de main, tous les sourcils froncés et le regard menaçant, vêtus de pantalons et de vestes de toile violette, chaussés de bottes de toile bleue et armés de bâtons et de règles de fer. Ce passage atteste la forme avec 豎 ; il ne contient pas la graphie exacte avec 立. 2) 老舍『趙子曰』第四章（Lao She, Zhao ziyue, chap. IV ; roman paru en feuilleton en 1927） 莫大年呢，是天生的温厚，横眉立目耍刺儿玩花腔是不会的。 Quant à Mo Danian, il était naturellement doux et bienveillant ; il ne savait ni prendre un air furieux, ni lancer des piques, ni faire des simagrées. |
| Niveau Kanken | Absent |
| Rareté | 5 – Chinois classique |
| Exemple d’usage | La locution subsiste dans les dictionnaires de locutions japonais, sans pour autant provenir d'une source chinoise ancienne, et sans emploi attesté. Voir la section "Commentaire". |
| Commentaire | Le 漢検四字熟語辞典 de la Fondation Kanken répertorie 横眉立目 dans son index, sous 横眉怒目, avec le statut 非見出し : l’expression y figure comme renvoi, sans constituer une vedette principale. Ce dictionnaire fait autorité eu égard à la matière à connaître en vue de l'examen national d'aptitude aux kanjis. Pourquoi conserver, dans un dictionnaire destiné aux lecteurs japonais, une locution dont l’emploi autonome en japonais demeure introuvable ?
Le blog 漢字戦場 de LuckyStarSnake propose pourtant 横眉立目 dans des exercices de lecture publiés le 6 septembre 2016 et en août 2019. Ces occurrences témoignent d’une circulation pédagogique : l’expression appartient à un vocabulaire que des amateurs de kanji sont invités à connaître, sans que cela prouve qu’elle ait été employée spontanément dans un texte japonais. Ce blog demeure néanmoins une des grandes références sur Internet pour l'apprentissage de la matière de l'examen du Kanken. L’origine de cette présence reste inexpliquée. Elle pourrait résulter d’une tradition d’emploi japonaise encore que je n'ai pas encore identifié ou d’un emprunt direct à la lexicographie chinoise. Les éditeurs du dictionnaire possèdent peut-être une fiche sur laquelle ils ont relevé un emploi de cette locution quelque part dans un obscur texte japonais qui en justifieraient l'inclusion dans l'ouvrage. Ce cas soulève en tout cas la question du rapport entre les locutions retenues comme savoir lexical et celles qui circulent effectivement dans la langue. |
| Locutions apparentées | 横眉怒目 Ōbi Domoku
張眉怒目 Chōbi Domoku 柳眉倒豎 Ryūbi Tōju |