横眉怒目
| Lecture japonaise | おうび どもく |
| Rōmaji | Ōbi Domoku |
| Sens | Avoir une mine farouche et courroucée, les sourcils froncés et les yeux braqués sur quelqu’un avec colère.
Littéralement, 横眉 décrit les sourcils froncés ou relevés dans une expression hostile ; 怒目 désigne un regard furieux, les yeux ouverts pour défier ou intimider. |
| Source | 魯迅『故事新編』「非攻」（Lu Xun, « Fei gong », dans Contes anciens à notre manière, 1934）
墨子拍著紅銅的獸環，噹噹的敲了幾下，不料開門出來的卻是一個橫眉怒目的門丁。 Mozi heurta plusieurs fois l’anneau de bronze de la porte. À sa surprise, ce fut un portier au regard menaçant et aux sourcils froncés qui vint lui ouvrir. |
| Niveau Kanken | 2 |
| Rareté | 4 – Marginal |
| Exemple d’usage | 何時ゝゝ曜日に見習い生が余りに残業をし過ぎていたから最後の掃除をもっと急いでやらせないといけないよ、と先日横眉怒目な表情をしたアンナから直々に忠告を受けた私は、そうかそうか分かったと聞き入れて、それからマリオにもう少し急いで仕事をする様に単簡に伝えた。
L'autre jour, Anna m'a averti d'un ton furieux, les sourcils froncés : l'apprenti avait fait trop d'heures supplémentaires tel ou tel jour de la semaine, et il fallait qu'il termine le nettoyage final plus rapidement. Je l'ai écoutée et j'ai dit : « D'accord, d'accord, pas de soucis », puis j'ai simplement demandé à Mario de travailler un peu plus vite. GENCOS, « 19. Le croissant », Journal d’apprentissage de la boulangerie allemande, 25 septembre 2022 |
| Commentaire | Le même composé 横眉, lorsqu’il se lit yokomayu, a une tout autre signification dans l’histoire du maquillage japonais. Il désignait une forme de 置眉 portée par des hommes adultes de la cour : le maquillage était foncé à l’extrémité intérieure du sourcil et s’estompait vers la tempe. On le nommait aussi 殿上眉.
Le 日本国語大辞典 en relève une description dans le 『光源院殿御元服記』, texte de 1546 consacré à une cérémonie de majorité. La rencontre graphique avec la locution sino-japonaise est donc trompeuse : la lecture et la tradition culturelle ne sont pas les mêmes. |
| Locutions apparentées | 横眉立目 Ōbi Ritsumoku
張眉怒目 Chōbi Domoku 柳眉倒豎 Ryūbi Tōju |