肉山酒海
| Lecture japonaise | にくざん しゅかい |
| Rōmaji | Nikuzan Shukai |
| Sens | Un banquet d’une profusion extravagante, où la viande s’amoncelle comme une montagne et le vin abonde comme une mer.
Littéralement, 肉山 est une « montagne de viande » et 酒海 une « mer de vin ». La locution évoque donc un festin d’une richesse démesurée, voire orgiaque. |
| Source | 1) 曹植「與吳季重書」
(Cao Zhi, « Lettre à Wu Jizhong »)
願舉泰山以為肉，傾東海以為酒。 Je voudrais dresser le mont Tai en guise de viande et verser la mer de l’Est en guise de vin. Cette image constitue un 語本 de 肉山酒海 : la locution de quatre caractères n’apparaît pas encore sous sa forme exacte. 2) 『水滸傳』第六十七回 (Shuihu zhuan, chapitre 67) 連日殺牛宰馬，大排筵宴，慶賀盧員外。雖無庖鳳烹龍，端的肉山酒海。 Pendant plusieurs jours, on tua bœufs et chevaux et l’on déploya de grands banquets pour fêter Maître Lu. Sans aller jusqu’à rôtir le phénix et cuire le dragon, c’était véritablement des agapes d'une extrême extravagance. La forme quadrigraphique exacte est attestée dans le roman à plusieurs reprises. |
| Niveau Kanken | Absent |
| Rareté | 5 – Chinois classique |
| Exemple d’usage | La locution semble survivre dans les traductions japonaises des classiques chinois.
「文穆祠は荒れて客の過ぎること少なり、治平の古寺は暮雲多し。肉山酒海も傷心の後、近日の銷金には別に窩有り」と。 顧禄『清嘉録 蘇州年中行事記』, 中村喬訳注, 東洋文庫491, 平凡社, 1988, p.114
« Le sanctuaire Wenmu est désert et peu de visiteurs y passent ; sur l’ancien temple Zhiping s’amoncellent les nuages du soir. Après les fastes attristants des orgies de viande et d'alcool, les lieux où l’on dissipe aujourd’hui son or se trouvent ailleurs. » Gu Lu – Qing Jia Lu : chronique annuelle des usages de Suzhou, trad. et annot. Nakamura Takashi, Tōyō Bunko 491, Heibonsha, 1988, p.114 |
| Commentaire | 肉山酒海 appartient à une petite famille de « paysages du festin » construits par l’hyperbole. 肉山脯林 associe une montagne de viande à une forêt de viande séchée ; 酒池肉林 associe un étang de vin à une forêt de viande ; 肉山酒海 combine pour sa part les deux images les plus vastes, la montagne et la mer.
Ces formules ne sont pas de simples variantes graphiques les unes des autres : leurs attestations et leurs histoires textuelles sont distinctes. Elles reposent toutefois sur le même procédé d’exagération. En japonais, 酒池肉林 reste de toutes la locution la mieux attestée. |
| Locutions apparentées | 酒池肉林 Shuchi Nikurin
肉山脯林 Nikuzan Horin |