肉山脯林
| Lecture japonaise | にくざん ほりん |
| Rōmaji | Nikuzan Horin |
| Sens | Un festin luxueux, des agapes. Et par extension, débauche extravagante, démesurée.
Littéralement: 山 des montagnes de 肉 viande, et 林 des forêts de 脯 viande séchée. |
| Source | 帝王世紀 (Chronique des empereurs):
夏桀爲肉山脯林、殷紂爲酒池肉林。 Xia Jie créa des montagnes de viande et des forêts de viande séchée, tandis que Yin Zhou créa des étangs de vin et des forêts de viande. |
| Niveau Kanken | 1 |
| Rareté | 4 - Marginal |
| Exemple d'usage | また、彼の地は、〈女〉たちによる夜這いが〈日常的〉に行われ、好色な熟年〈海女〉たちが「あっちでセッセ、こっちでセッセのセックス」を繰り広げる、〈都会〉ではあり得ないような肉山脯林の地として描かれている。
小暮修三, 「日活ロマンポルノに映る〈海女〉―郷愁を伴った野性のエロティシズム」, 『映画研究』11号, p.44
Ce lieu est par ailleurs représenté comme une contrée de débauche démesurée qui serait inimaginable en ville, un lieu où les femmes pratiquent couramment les visites nocturnes et où les "ama" mûres et lascives multiplient les aventures sexuelles. Kogure Shūzō, "Les « Ama » dans les films Roman Porno de la Nikkatsu — un érotisme sauvage teinté de nostalgie.", Cinema Studies n°11, p.44
|
| Commentaire | L’anecdote derrière 肉山脯林 appartient au grand portrait traditionnel de 桀 (Jie), dernier souverain des Xia, présenté par l’historiographie chinoise comme l’archétype du tyran décadent dont les excès annoncent la chute de la dynastie.
Le récit de la "Chronique des empereurs" décrit Jie comme un homme obsédé par les signes externes de luxe et ayant un goût contre-nature pour la cruauté : palais somptueux, spectacles extravagants, beuveries nocturnes avec des prostituées et les femmes du palais. Il aurait régulièrement préparé des agapes démesurées avec des montagnes de viande (d'où notre locution) et aurait même, à une occasion, aménagé un étang de vin, et, au signal d’un tambour, plus de trois mille personnes s’y seraient précipitées pour boire « comme des bœufs » ; certaines, ivres, finirent même par se noyer. Jie aurait aussi fait atteler des hommes à des chars, introduit un tigre sur un marché pour jouir de la panique, et ignorait constamment les avertissements de son conseiller, qui lui soufflait que sa ruine était proche s'il continuait à s'adonner à de telles extravagances. Jie répondit en substance que tant que le soleil existe, lui aussi continuera d’exister. Peu après, 湯 (Tang) marcha contre lui ; Jie fut vaincu et la dynastie Xia s’effondra. C'est pour cela que la locution 肉山脯林 peut avoir le sens second de débauche orgiaque et démesurée. Il garde toutefois encore son sens premier de "festin énorme" : la chaîne 肉寿司 a baptisé un de ses menus 「肉山脯林コース」, le "menu de tous les excès" en quelque sorte. |
| Locutions apparentées | 酒池肉林 Shuchi Nikurin
肉山酒海 Nikuzan Shukai |