朱脣皓歯
| Lecture japonaise | しゅしん こうし |
| Rōmaji | Shushin Kōshi |
| Sens | Une grande beauté féminine ; une femme aux lèvres vermeilles et aux dents d'un blanc éclatant.
Littéralement : « lèvres rouges, dents blanches ». |
| Variante(s) | 1) 朱唇皓歯 shushin kōshi
Graphie japonaise moderne, 唇 remplaçant l'ancienne graphie 脣. 2) 朱唇皎歯 shushin kōshi Graphie historique attestée au Japon dans 『江戸繁昌記』 江戸繁昌記, 四・仮宅(Edo Hanjōki, 4, "demeure provisoire")〔１８３２～３６〕: 「髪玄して長く、朱唇皎歯」 Cheveux longs et foncés, lèvres carmin et dents éclatantes. 皎 possède ici, comme 皓, l'idée d'une blancheur éclatante. |
| Source | 『楚辞』「大招」(« Élégies de Chu », « La Grande Invocation ») :
魂乎歸徠、聽歌譔只。朱脣皓齒、嫭以姱只。 Ô âme, reviens ! Écoute les chants que l'on a composés ! Lèvres vermeilles et dents d'un blanc éclatant : quelle beauté, quelle grâce ! |
| Niveau Kanken | 1 |
| Rareté | 3 – Érudit |
| Exemple d'usage | 雲鬢花顔、明眸秋水を凝らし、朱唇皓歯、活るがごとく。
増山守正 – 『明治新撰 西京繁昌記』, 1877
Chevelure de nuage, visage de fleur, ses yeux brillants concentrant en eux l'eau pure de l'automne ; les lèvres vermeilles et les dents éclatantes : on la croirait vivante. Masuyama Morimasa – Nouvelle Chronique de la prospérité de la capitale de l'Ouest à l'ère Meiji, 1877 |
| Commentaire | La formule appartient à une très ancienne tradition chinoise de description de la beauté féminine. Dans 『楚辞』, les deux binômes 朱脣, « lèvres vermeilles », et 皓歯, « dents éclatantes », fonctionnent déjà ensemble.
En 1877, 増山守正 emploie la forme aujourd'hui normalisée 朱唇皓歯 dans une description extrêmement traditionnelle de la beauté féminine, entourée d'autres images d'origine chinoise comme « chevelure de nuage », « visage de fleur » et « yeux semblables aux eaux de l'automne ». |
| Locutions apparentées |
曲眉豊頬 kyokubi hōkyō
明眸皓歯 meibō kōshi 蛾眉皓歯 gabi kōshi 曼理皓歯 manri kōshi |