百舌勘定
| Lecture japonaise | もず かんじょう |
| Rōmaji | Mozu Kanjō |
| Sens | S'arranger habilement pour que les autres paient l'addition à sa place ; profiter d'un partage des frais sans rien débourser soi-même. |
| Variante(s) | 鵙勘定 mozu kanjō
Cette graphie emploie le caractère unique 鵙 pour le 百舌, la pie-grièche. Elle ne comporte donc plus que trois kanji. |
| Source | La locution provient d'un conte populaire japonais dont je n'ai pas encore retrouvé de texte ancien pouvant être identifié comme 典拠 originel.
Selon le récit transmis par les dictionnaires, une pie-grièche (百舌), un pigeon et une bécassine consomment ensemble pour quinze mon. Au moment de payer, la pie-grièche parvient à faire verser huit mon au pigeon et sept à la bécassine : 8 + 7 = 15, et lui-même ne débourse rien. La plus ancienne documentation lexicographique actuellement retrouvée est 『新語新知識――附・常識辞典』(« Mots nouveaux et connaissances nouvelles, suivi d'un dictionnaire de culture générale »), publié par 大日本雄弁会講談社 en 1934. Le 『日本国語大辞典』 renvoie précisément à cet ouvrage pour 百舌勘定. Il serait toutefois imprudent d'en conclure que l'expression aurait été créée en 1934 : cette date constitue seulement, à ce stade, un terminus ante quem documentaire sûr. |
| Niveau Kanken | Pré-1 |
| Rareté | 4 – Marginal |
| Exemple d'usage | 他人に奢ってもらってばかりの人を「百舌勘定」と言うことがあります。 FUNDO – ガジェット通信, 4 juin 2022
On dit parfois de quelqu'un qui se fait constamment inviter qu'il fait systématiquement payer les autres à sa place. FUNDO – Gadget Tsūshin, 4 juin 2022 |
| Commentaire | 百舌勘定 est une locution particulièrement intéressante parce qu'elle est manifestement japonaise. Sa structure le trahit déjà : 百舌 est lu selon une lecture japonaise lexicale, tandis que 勘定 est un composé sino-japonais. Nous sommes donc très loin du modèle du 成語 chinois de quatre caractères lu entièrement en 音読み. Les principaux dictionnaires japonais racontent tous la même anecdote du mozu, du pigeon et de la bécassine, mais ne donnent pas de texte littéraire ancien auquel elle pourrait être rattachée. |