熱烈峻厳
| Lecture japonaise | ねつれつ しゅんげん |
| Rōmaji | Netsuretsu Shungen |
| Sens |
Se consacrer à une tâche avec passion et une rigueur inflexible, sans accepter le compromis.
熱烈 exprime l'ardeur et l'intensité ; 峻厳, une sévérité ferme et imposante. |
| Source |
Origine précise inconnue. La plus ancienne attestation de la forme exacte retrouvée à ce jour se trouve chez 島崎藤村, 『夜明け前』 (Avant l’aube), première partie, chap. XI, publié à partir de 1929 (Voir section "Exemple d'usage").
Une association antérieure des mots 熱烈 et 峻厳 est attestée chez 芥川龍之介 dans 「武士道」 (vers 1908), mais ils n’y constituent pas encore une locution : 熱烈、猛炎の如く峻厳、氷雪の如くなる大和魂 une âme japonaise, ardente comme un brasier et impassible comme la glace et la neige. |
| Niveau Kanken | Absent |
| Rareté | 4 – Marginal |
| Exemple d’usage |
自分さえよければ人はどうでもいい、百姓や町人はどうなってもいい、そんな学問のどこに熱烈峻厳な革新の気魄が求められましょうか。
島崎藤村 – 『夜明け前』第一部下, 1929
Si l'on ne se soucie que de soi-même, sans se préoccuper du sort des paysans ni des citadins, où pourrait-on trouver dans un tel savoir l'ardeur passionnée et la rigueur inflexible nécessaires à l'esprit de réforme ? Shimazaki Tōson – Avant l'aube, première partie, seconde moitié, 1929
|
| Commentaire | Malgré sa rareté, la locution connaît encore des réemplois comme devise. Lors du 25e championnat national japonais de football féminin des lycées, en 2016, l'équipe du lycée Shūtoku choisit 熱烈峻厳 comme thème du tournoi et annonça vouloir atteindre collectivement son objectif sous cette bannière. |
| Locutions apparentées |
一心不乱 isshin furan
一念発起 ichinen hokki 一心発起 isshin hokki 精神一到 seishin ittō 真一文字 maichi monji 無二無三 muni musan 気骨稜稜 kikotsu ryōryō |