内柔外剛
| Lecture japonaise | ないじゅう がいごう |
| Rōmaji | Naijū Gaigō |
| Sens | Donner l'apparence d'un dur à cuire, mais au fond être un tendre.
Littéralement: 内柔 "mou à l 'intérieur", 外剛 "dur à l'extérieur". |
| Variante(s) | 外剛内柔 Gaigō Naijū
さらにそれには自分の外剛内柔の性格と、世間に対して横に動くすね者の意識がこめられている。 丸山一彦, 日本古典文学全集［72］近世俳句集, p.297
Ce vers exprime qui plus est son caractère de stoïque au coeur tendre, ainsi que son attitude résolument détachée du monde. Maruyama Kazuhiko, Anthologie complète des classiques japonais［72］"Les haïkus médiévaux", p.297 |
| Source | 易経‐否卦 (Yi Jing – l'hexagramme de l'échec)
内陰而外陽、内柔而外剛、内小人而外君子 Yin à l'intérieur, Yang à l'extérieur ; doux à l'intérieur, dur à l'extérieur ; mesquin à l'intérieur, gentleman à l'extérieur. |
| Niveau Kanken | pré-2 |
| Rareté | 3 - Érudit |
| Exemple d'usage | 私人としては、小鳥を飼うような柔らかさ、やさしさも持っている。その内柔外剛の性格は、検事の一つの理想として、
高木彬光、『検事霧島三郎』
Dans la vie privée, il faisait preuve d'une douceur et d'une gentillesse qui rappellent celles de quelqu'un qui a des oiseaux de compagnie. Cette combinaison de douceur intérieure et de force extérieure est l'une des qualités idéales d’un procureur. Takagi Akimitsu、"Procureur Kirishima Saburō"
|
| Commentaire | Aujourd'hui, la locution évoque un caractère en apparence dure, mais qui cache un coeur tendre; une personne stoïque, mais sensible. C'est un trope désormais courant de la littérature ou du cinéma, des roublards bruts de décoffrage mais qui sont au fond des petits agneaux.
Toutefois, ce n'est pas du tout le sens originel du 易経, Le Livre des Transformations, le grand classique chinois de la divination. Selon ce texte, les personnes en apparence "dure" mais "tendre" à l'intérieur expriment un désaccord, un déséquilibre. C'est pour cela que l'expression apparaît dans l'hexagramme de l'échec. Cet hexagramme symbolise un monde en désordre, des actes qui ne correspondent pas aux paroles, la dissension politique, l'arrivée au pouvoir d'hommes de petite vertu, etc. La locution a donc subi une réinterprétation totale et positive. Si vous consultez les dictionnaires japonais mais aussi japonais-anglais, japonais-français, japonais-coréen, etc., vous ne verrez jamais apparaître le sens originel du Le Livre des Transformations. |
| Locutions apparentées | 内剛外柔 Naigō Gaijū |