内剛外柔
| Lecture japonaise | ないごう がいじゅう |
| Rōmaji | Naigō Gaijū |
| Sens | Doux et affable en apparence, mais intérieurement ferme, résolu et animé de convictions inébranlables.
Littéralement, 内剛 signifie « ferme au-dedans » et 外柔 « doux au-dehors ». |
| Variante(s) | 外柔内剛 Gaijū Naigō
楊心流の楊とは風折れのない柳と同義で、外柔内剛の強さを表し、武術運用の妙を言ったものだそうである。 橋口滿 – 『甑島移住史』, 高城書房, 2002
Le yō de Yōshin-ryū renvoie au saule qui ne se brise pas sous le vent ; il exprime la force d’une douceur extérieure alliée à une fermeté intérieure et la subtilité de l’usage martial. Hashiguchi Mitsuru – Koshikijima Ijūshi, Takajō Shobō, 2002 |
| Source | 1) 『新唐書』巻一五九「盧坦伝」
(Xin Tang shu, vol. 159, « Biographie de Lu Tan »)
坦私謂人曰：「姚大夫外柔中剛，監軍若侵之，必不受。」 Tan confia à quelqu’un : « Le grand officier Yao est souple au-dehors mais ferme au-dedans ; si le surveillant militaire empiète sur ses prérogatives, il ne l’acceptera certainement pas. » Une partie de la lexicographie japonaise rattache 内剛外柔 à ce passage. Celui-ci porte toutefois 外柔中剛, et non la vedette exacte. 2) 『朝野僉載』巻四 (Chaoye Qianzai, vol. 4) 婦強夫弱，內剛外柔。一妻不能禁止，百姓如何整肅？ La femme est forte et le mari faible : fermeté au-dedans, douceur au-dehors. S’il n’est même pas capable de contenir une seule épouse, comment pourrait-il maintenir le peuple dans l’ordre ? Cette occurrence ancienne donne la forme exacte. Dans ce contexte satirique, elle résume le contraste entre une épouse forte et un mari faible ; elle ne constitue donc pas encore exactement le portrait psychologique individuel que la locution exprime aujourd’hui en japonais. |
| Niveau Kanken | pré-2 |
| Rareté | 2 – Littéraire |
| Exemple d’usage | 1) この一語はいかにも先生の内剛外柔の一面を物語るものと共感をそそられてならない。
尾崎稀四郎 – 「佐藤保太郎先生を偲ぶ」『社会科教育研究』40, 1977
Cette expression évoque on ne peut mieux cet aspect du professeur — ferme intérieurement et doux au-dehors — et je ne peux m’empêcher d’y souscrire. Ozaki Kishirō – « En mémoire du professeur Satō Yasutaro », Shakaika Kyōiku Kenkyū 40, 1977
2) 師範はひと言で申せば、内剛外柔、知性感性ともにすぐれた方だと思います。 中野完二・吉利正彦・楊名時 – 『太極拳は一生の友』, 文芸社, 2003
En un mot, je dirais que le maître est ferme intérieurement et doux au-dehors, et qu’il possède à la fois une intelligence et une sensibilité remarquables. Nakano Kanji, Yoshitoshi Masahiko et Yō Meiji – Taijiquan wa Isshō no Tomo, Bungeisha, 2003 |
| Commentaire | 内剛外柔 a également été transposé dans le vocabulaire de la calligraphie. Une étude publiée en 2015 par l’université Nishogakusha l’emploie à propos d’un manuscrit de Yan Zhenqing pour décrire une écriture dont la force du pinceau reste comme emmagasinée à l’intérieur des caractères, puis se déploie vers l’extérieur. |
| Locutions apparentées | 内柔外剛 Naijū Gaigō |