無財餓鬼
| Lecture japonaise | むざい がき |
| Rōmaji | Muzai Gaki |
| Sens | Dans la cosmologie bouddhique, catégorie de démons affamés voués à une privation absolue de nourriture, incapables de se nourrir même lorsque des aliments leur sont présentés. Par extension, insulte adressée à une personne jugée misérable ou méprisable.
Littéralement, « démon affamé sans ressources ». 無財 désigne l’absence de biens ou de nourriture, et 餓鬼 un être tourmenté par une faim insatiable dans l’un des mondes de renaissance. |
| Source | 源信『三界義』（Genshin, Signification des trois mondes, début du XIe siècle）
無財餓鬼、謂一切餓鬼、竟不得食。 Les « démons affamés dépourvus de toute ressource » désignent ceux qui, parmi les démons affamés, ne parviennent jamais à obtenir de nourriture. |
| Niveau Kanken | Absent |
| Rareté | 4 – Marginal |
| Exemple d’usage | 身の程を知らぬ無財餓鬼。
浄瑠璃『加賀国篠原合戦』第二段、1728年
Un misérable démon affamé qui ne connaît pas sa place ! La Bataille de Shinohara dans la province de Kaga, théâtre jōruri, deuxième partie, 1728 |
| Commentaire | Dans le bouddhisme japonais, le désir insatiable a donné naissance à un rituel singulier : le 施餓鬼会, cérémonie d’offrande aux esprits affamés. Des aliments et des boissons sont disposés à leur intention, et des prières sont récitées afin que le mérite de cette générosité bénéficie aussi aux défunts. De nombreux temples célèbrent ce rite autour de la fête des morts, le お盆, tandis que d’autres l’organisent à une autre période de l’année.
Dans la tradition 曹洞宗, il est souvent appelé 施食会, « cérémonie du don de nourriture ». Ce geste rituel inverse symboliquement l’avarice et le refus de partager qui, selon les récits bouddhiques, entraînent les renaissances parmi les esprits affamés. |
| Locutions apparentées | 有財餓鬼 Uzai Gaki
多財餓鬼 Tazai Gaki |