無二無三
| Lecture japonaise | むに むさん |
| Rōmaji | Muni Musan |
| Sens |
1) Sans regarder ailleurs, se consacrer entièrement et obstinément à une seule chose.
2) La locution peut également signifier « unique, sans équivalent ». 3) À l'origine, terme bouddhique : il n'existe qu'une seule véritable voie vers l'Éveil, et "non une deuxième ou une troisième". |
| Variante(s) |
無二無三 muni muzan
Lecture alternative attestée par la lexicographie japonaise. |
| Source |
Le 語本 se trouve dans 『法華經』「方便品」 (Sūtra du Lotus, « Expédients habiles »). La forme japonaise 無二無三 condense la formule continue 無二亦無三 :
十方佛土中，唯有一乘法，無二亦無三，除佛方便說。 Dans les terres des bouddhas des dix directions, il n'existe qu'un seul Véhicule : il n'y en a ni deuxième ni troisième, si l'on excepte les enseignements provisoires du Bouddha. La suppression de 亦, « également », donne la forme compacte 無二無三, attestée très anciennement dans la réception bouddhique japonaise. |
| Niveau Kanken | 5 |
| Rareté | 3 – Érudit |
| Exemple d’usage | 1) そうしてもう一度無二無三に、妻の体を梁の下から引きずり出そうと致しました。
芥川龍之介 – 「疑惑」, 1919
Puis, une fois encore, j'essayai obstinément de tirer le corps de ma femme de dessous la poutre. Akutagawa Ryūnosuke – Giwaku, 1919
2) 東大寺と申は、一閻浮提、無二無三の梵閣 『源平盛衰記』巻二十四
Quant au Tōdaiji, c’est, dans tout le Jambudvīpa, un sanctuaire bouddhique sans égal. Genpei Jōsuiki – volume 25
|
| Commentaire |
La locution a circulé dans l'histoire religieuse du Japon. Le Nihon Kokugo Daijiten donne comme premier exemple de son sens adverbial — « de tout son cœur, sans regarder ailleurs » — un texte chrétien japonais de 1596, où 無二無三 qualifie l'attachement porté à Dieu.
Une formule issue du Sūtra du Lotus et désignant originellement l'unicité de la voie bouddhique a été reprise par les missionnaires chrétiens, sans nul doute parce que ces derniers ont voulu utiliser des concepts familiers pour mieux faire passer les eneignements alors inédits du christianisme au Japon. |
| Locutions apparentées |
一心不乱 isshin furan
一念発起 ichinen hokki 一心発起 isshin hokki 精神一到 seishin ittō 熱烈峻厳 netsuretsu shungen 真一文字 maichi monji 我武者者 gamusha mono 遮二無二 shani muni 我武者羅 gamushara 不同不二 fudō fuji 唯一不二 yuiitsu fuji 唯一無二 yuiitsu muni |