無芸無能
| Lecture japonaise | むげい むのう |
| Rōmaji | Mugei Munō |
| Sens | Être dépourvu de talent, d’habileté et de capacités utiles ; n’avoir aucune qualité particulière à faire valoir.
Littéralement, 無芸 signifie « sans art ni talent particulier » et 無能, « sans capacité, incapable d’agir efficacement ». |
| Variante(s) | 無藝無能 Mugei Munō |
| Source | L’expression appartient depuis longtemps à la langue écrite japonaise. Sa graphie ancienne est présente dans un mémoire de cour composé en kanbun au Xe siècle par Ōe no Masahira pour Fujiwara no Kaneie, et reproduit dans le Honchō monzui.
『本朝文粹』所収、大江匡衡「為入道前太政大臣辭軄並封戶准三宮第四表」（990年） (Honchō monzui, Ōe no Masahira, « Quatrième mémoire pour la renonciation aux charges et privilèges du ministre retiré », 990) 陛下非幼非耄，何韜盛德於垂衣。微臣無藝無能，何忘亢滿於負扆。 Votre Majesté n’est ni enfant ni vieillard : pourquoi cacher une si grande vertu en demeurant à l’écart du gouvernement ? Quant à moi, votre humble serviteur, dénué de talents, comment pourrais-je ignorer le péril d’une position trop élevée ? |
| Niveau Kanken | Absent |
| Rareté | 3 – Érudit |
| Exemple d’usage | 敗戦後はまことにどうも無意味な兇悪事件がむらがり起っている。意味もなく人を殺す。静岡県の小さな町では、十八の少年が麻雀の金が欲しさに、四人殺して、たった千円盗んだ。無芸無能で、こういう愚劣な例は全国にマンエンしている。
坂口安吾「湯の町エレジー」『安吾巷談』、1950年
Depuis la défaite, les crimes atroces et dénués de sens se multiplient. On tue sans raison. Dans une petite ville de la préfecture de Shizuoka, un garçon de dix-huit ans a assassiné quatre personnes pour voler à peine mille yens, afin d’avoir de l’argent pour jouer au mah-jong. C’est d'une ineptie sans fond, et de tels exemples de stupidité absolue pullulent dans tout le pays. Sakaguchi Ango, « Yunomachi erejī » (« Élégie d’une ville thermale »), dans Ango kōdan, 1950 |
| Commentaire | Le proverbe 芸は身を助ける signifie qu’un talent appris peut un jour permettre de gagner sa vie. Il figurait déjà sur la carte « ke » du 江戸いろはかるた, jeu de cartes traditionnel servant à mémoriser des proverbes.
Le mot 芸 recouvre, dans cet univers, des savoir-faire très divers et non pas seulement des compétences artistiques. |
| Locutions apparentées | 無為無能 Mui Munō |