無知蒙昧
| Lecture japonaise | むち もうまい |
| Rōmaji | Muchi Mōmai |
| Sens | Ignorance profonde, absence de connaissances et incapacité à saisir les principes ou le sens des choses.
Littéralement, 無知 signifie « absence de connaissance ou de sagesse » ; 蒙昧 évoque l’esprit obscurci, incapable de discerner ce qui est juste ou raisonnable. |
| Variante(s) | 1) 無智蒙昧 Muchi Mōmai
無智蒙昧なるが故に止を得ずして虐政の下に立ち君主一人の独断にて随意に政を施すと雖ども。 福沢諭吉『西洋事情』外編、1866～1870年（『日本国語大辞典』所引）
Parce qu’ils sont privés de connaissances et de discernement, ils n’ont d’autre choix que de vivre sous un gouvernement tyrannique, où le souverain gouverne à son gré, selon sa seule volonté, bien que… Fukuzawa Yukichi, Seiyō jijō, supplément, 1866–1870, cité dans le Nihon kokugo daijiten
2) 無知曚昧 Muchi Mōmai 3) 無智曚昧 Muchi Mōmai |
| Source | L’expression est formée de deux termes sino-japonais proches, sans renvoyer à une anecdote unique. La graphie avec 智 est déjà attestée dans l’œuvre de Fukuzawa Yukichi au XIXe siècle. Sous sa graphie en 知, elle apparaît notamment dans un récit d’Akutagawa Ryūnosuke paru en 1918.
芥川龍之介『邪宗門』（1918年） (Akutagawa Ryūnosuke, Jashūmon, « La Porte de l’hérésie », 1918) その方どもの罪業は無知蒙昧の然らしめた所じゃによって、天上皇帝も格別の御宥免を賜わせらるるに相違あるまい。 Vos fautes sont le fruit de votre ignorance et de votre aveuglement ; aussi l’Empereur céleste vous accordera-t-il sans doute une grâce toute particulière. |
| Niveau Kanken | pré-1 |
| Rareté | 2 – Littéraire |
| Exemple d’usage | 「日本人である前に人間であれ」と、無知蒙昧な政治家は説く。
原口統三『二十歳のエチュード』、1946年
« Soyez des êtres humains avant d’être japonais », proclament des hommes politiques profondément ignorants. Haraguchi Tōzō, Nijussai no etyūdo (« Étude à vingt ans »), 1946 |
| Commentaire | Le caractère 蒙 se retrouve dans 啓蒙, le mot japonais qui désigne l’action d’éclairer les esprits par la connaissance, ainsi que les Lumières en histoire des idées. Le verbe 啓 signifie « ouvrir » : l’image est celle d’un voile que l’éducation permet de lever.
Au Japon, le vocabulaire de l’啓蒙思想 (« pensée des Lumières ») a accompagné la traduction et la discussion de la philosophie européenne. En Occident, les termes français « Lumières », anglais Enlightenment et allemand Aufklärung prolongent eux aussi une métaphore de la lumière appliquée à l’exercice de la raison. |
| Locutions apparentées | 愚昧無知 Gumai Muchi
無知愚昧 Muchi Gumai 不学無術 Fugaku Mujutsu 無知無学 Muchi Mugaku 一文不通 Ichimon Futsū 無学浅識 Mugaku Senshiki 無学無識 Mugaku Mushiki 無学無知 Mugaku Muchi 無学文盲 Mugaku Monmō |