Yoji – Tous les 四字熟語 traduits (ou presque)

無病息災

Lecture japonaise むびょう そくさい
Rōmaji Mubyō Sokusai
Sens Être en bonne santé, sans maladie ni calamité ; vivre sain et sauf.

Littéralement : « absence de maladie, calamités écartées ». 無病mubyō signifie « sans maladie » ; 息災sokusai, terme d'origine bouddhique, désigne le fait d'écarter les calamités, puis par extension la santé et la sécurité.

Source La locution n'est pas rattachée par la lexicographie japonaise à une sentence chinoise classique précise. La plus ancienne attestation japonaise exacte donnée par le 『日本国語大辞典Nihon Kokugo Daijiten』 se trouve vers 1546 dans le nō 「寝覚Nezame」. Le passage révèle encore clairement l'arrière-plan religieux de 息災sokusai : le « Bouddha Roi de Médecine » se manifeste sous la forme du vieillard de Sanki afin de préserver les hommes de la maladie et des calamités.

大観本謡曲「寝覚」 (Taikan-bon yōkyoku, « Nezame », vers 1546)

抑もこれは、医王仏の化現。無病息災の方便の為、三帰の翁仮に現れ出でたるなり。

En vérité, voici une manifestation du Bouddha Roi de Médecine. Afin de procurer la santé et la protection contre les calamités, le vieillard de Sanki a provisoirement pris cette forme et s'est manifesté.

Niveau Kanken 5
Rareté 1 – Courant
Exemple d’usage 「何にするもんか? 食うだけだよ。この辺じゃ未だにこれを食えば、無病息災になると思っているんだ。」
芥川龍之介 – 「湖南の扇」, 1926

« Qu'est-ce que tu veux que j'en fasse ? Je vais simplement le manger. Par ici, on croit encore que, si on en mange, on restera on prévient les maladies. »

Akutagawa Ryūnosuke – « L'Éventail du Hunan », 1926
Commentaire Le mot 息災そくさい a aujourd’hui le sens très ordinaire de « bonne santé » ou de « vie sans encombre », mais il appartient à l’origine au vocabulaire technique du bouddhisme ésotérique. Il traduit le sanskrit śāntika. Dans ce composé, 息そく ne désigne pas le souffle : il signifie « arrêter, faire cesser ». 息災そくさい signifie donc littéralement « faire cesser les calamités ».

Dans le 密教mikkyō, le 息災法sokusaihō constitue l’une des grandes catégories de 修法shuhō. Il vise à écarter les catastrophes, les épidémies, les maladies, les accidents ou les autres dangers qui menacent les hommes. Les classifications rituelles l’opposent notamment au 増益法zōyakuhō, destiné à accroître les bienfaits et la prospérité, au 敬愛法kei'aihō, tourné vers l’harmonie et l’affection, et au 調伏法chōbukuhō, qui vise à soumettre les forces hostiles.

Le rite de 息災sokusai possède même une grammaire symbolique propre. Les descriptions traditionnelles prescrivent le blanc pour les vêtements et les objets du rite, un autel ou un foyer circulaire, et une orientation vers le nord. Dans le 護摩goma, le feu sert ainsi à accomplir une opération de pacification : sur le plan extérieur, faire disparaître les calamités ; sur le plan intérieur, consumer les passions destructrices.

Le sens courant de 息災sokusai s’explique par cette histoire. Le mot a fini par désigner l’état obtenu lorsque les maux ont été écartés : être sain, sauf et en paix.

Locutions apparentées 延命息災えんめいそくさい enmei sokusai

無事息災ぶじそくさい buji sokusai

一病息災いちびょうそくさい ichibyō sokusai

#息 #災 #無 #無病息災 #病