面折廷諍
| Lecture japonaise | めんせつ ていそう |
| Rōmaji | Mensetsu Teisō |
| Sens | Faire ouvertement des remontrances à son souverain, dénoncer ses erreurs en sa présence et soutenir son désaccord devant la cour, sans se laisser intimider par son autorité.
Littéralement : « contredire en face et disputer à la cour ». 面折 désigne le fait de reprendre quelqu'un directement et publiquement ; 廷諍, la contestation ou la remontrance exprimée devant le souverain, à la cour. |
| Variante(s) | 1) 面折廷争 Mensetsu Teisō
直諫極論・面折廷争せば、我が罪を免るべきか。 吉田松陰『講孟箚記』「告子上」講説、1856年3月22日（笠谷和比古「武士の儒教的エートスと近代化」所引）
Si je fais entendre les remontrances les plus franches et contredis ouvertement mon souverain devant la cour, pourrai-je échapper à une accusation ? Yoshida Shōin, Kōmō sakki, leçon sur « Gaozi, première partie », 22 mars 1856, cité par Kasaya Kazuhiko
2) 面折廷爭 Mensetsu Teisō 3) 廷諍面折 Teisō Mensetsu 4) 廷争面折 Teisō Mensetsu 5) 廷爭面折 Teisō Mensetsu |
| Source | 1) Le Shiji, dans les annales de l'impératrice Lü, fournit la formule sous la graphie 面折廷争, avec une graphie différente pour le dernier caractère. Elle figure dans la réponse de deux ministres à un collègue qui leur reprochait de s'être montrés trop conciliants envers la souveraine.
『史記』巻九「呂太后本紀」 (Shiji, vol. 9, « Annales fondamentales de l'impératrice Lü ») 陳平、絳侯曰：「於今面折廷爭，臣不如君；夫全社稷，定劉氏之後，君亦不如臣。」 Chen Ping et le marquis de Jiang répondirent : « Pour faire face et soutenir la contradiction à la cour, nous ne vous égalons pas ; mais lorsqu'il s'agit de préserver l'État et d'assurer la succession des Liu, vous ne nous égalez pas davantage. » 2) La graphie exacte 面折廷諍 sous sa graphie canonique se rencontre notamment dans une histoire officielle des Liao compilée en 1344. Elle décrit un haut dignitaire dont la franchise lui valut de puissantes inimitiés. 『遼史』巻九十一「蕭巖壽伝」 (Liao shi, vol. 91, « Biographie de Xiao Yanshou ») 巖壽廉直，面折廷諍，多與乙辛忤，故及於難。 Yanshou était intègre et droit ; il réprimandait en face et contestait ouvertement à la cour. Il s'opposa souvent à Yixin, ce qui finit par causer sa perte. |
| Niveau Kanken | 1 |
| Rareté | 4 – Marginal |
| Exemple d’usage | 黄老の言を學び、其の政、清靜を以て聞え、面折廷諍するので、武帝之を憚り、古の社稷の臣に近しと稱す。
諸橋轍次『大漢和辞典』「汲黯」
Il étudia les enseignements de Huang-Lao et se fit connaître par la sérénité de son administration. Comme il adressait ouvertement ses remontrances au souverain, jusque devant la cour, l'empereur Wu le redoutait et disait qu'il ressemblait aux anciens ministres dévoués à l'État. Morohashi Tetsuji, Daikanwa jiten, article « 汲黯 » |
| Commentaire | Après la mort de Liu Bang, fondateur de la dynastie Han, son épouse, l'impératrice douairière Lü, exerça le pouvoir et chercha à faire attribuer des principautés à des membres de sa propre famille. Or les proches du fondateur avaient juré, lors d'un serment traditionnellement associé au sacrifice d'un cheval blanc, de combattre quiconque serait fait roi sans appartenir à la maison des Liu.
Consulté par l'impératrice, le chancelier Wang Ling s'opposa sans détour à son projet : il lui rappela qu'une telle nomination violerait ce serment. La souveraine, mécontente, demanda alors l'avis de Chen Ping et de Zhou Bo. Ceux-ci approuvèrent sa volonté, à la satisfaction de l'impératrice. Une fois l'audience terminée, Wang Ling les accusa d'avoir renié leur engagement envers le fondateur. La réplique de ses collègues donne à l'anecdote toute son ambiguïté : ils reconnurent que Wang Ling les surpassait dans l'art de contredire publiquement une souveraine, mais affirmèrent être mieux capables de préserver la dynastie et la succession des Liu. Wang Ling ne sut que répondre. Peu après, l'impératrice le nomma précepteur de l'empereur, une dignité qui le privait en réalité de son pouvoir de chancelier ; il se retira pour raison de santé. La suite du récit donne rétrospectivement un sens à la prudence de Chen Ping et de Zhou Bo. À la mort de l'impératrice, en 180 avant notre ère, ils contribuèrent à éliminer le pouvoir du clan Lü et à rétablir la prééminence des Liu. |
| Locutions apparentées | 侃侃諤諤 Kankan Gakugaku
直言極諫 Chokugen Kyokkan 犯顔直諫 Hangan Chokkan 面引廷争 Men'in Teisō 面争廷論 Mensō Teiron |