Yoji – Tous les 四字熟語 traduits (ou presque)

面折廷争

Lecture japonaise めんせつ ていそう
Rōmaji Mensetsu Teisō
Sens Contredire ouvertement un souverain, sans craindre de lui adresser des remontrances devant sa cour. Par extension, s'opposer franchement à une autorité en dénonçant ses erreurs.

Littéralement : « réprimander en face et contester à la cour ». 面折mensetsu désigne le fait de reprendre quelqu'un directement, sans détour ; 廷争teisō, une contestation conduite devant la cour impériale.

Variante(s) 面折廷諍めんせつていそう Mensetsu Teisō
Source 『史記』巻九「呂太后本紀」 (Shiji, livre IX, « Annales de l'impératrice douairière Lü »)

於今面折廷爭,臣不如君;夫全社稷,定劉氏之後,君亦不如臣。

Pour contredire en face et débattre ouvertement à la cour, nous ne vous égalons pas ; mais pour préserver l'État et assurer la succession des Liu, vous ne nous égalez pas non plus.

Après la mort de l'empereur Gaozu, l'impératrice douairière Lü voulut attribuer des titres princiers à des membres de sa propre famille, en dépit d'un serment qui réservait ces titres aux Liu. Le ministre Wang Ling protesta publiquement. Chen Ping et Zhou Bo, qui avaient approuvé la décision devant l'impératrice, lui répondirent par ces paroles, opposant sa franchise à leur stratégie de préservation de la dynastie.

Niveau Kanken 1
Rareté 5 – Chinois classique
Exemple d’usage 面折廷争し、古えの社稷の臣に近しと称された。
謝肇淛『五雑組』8、岩城秀夫訳注、平凡社〈東洋文庫646〉、1998年

On loua chez lui sa capacité à tenir tête ouvertement à la cour, et on le compara aux anciens ministres qui veillaient sur l'État.

Xie Zhaozhe, Wuzazu, vol. 8, traduction et notes d'Iwaki Hideo, Heibonsha, 1998
Commentaire Sous les Han, le ministre Zhou Chang s'opposa à la volonté de l'empereur Gaozu de déshériter son fils aîné pour faire du fils de sa favorite le prince héritier. L'empereur lui demanda de s'expliquer. Zhou Chang, qui bégayait et que la colère empêchait de parler distinctement, répondit en répétant plusieurs fois la même syllabe : « Je sais bien, bien que cela ne se peut pas ! Même si Votre Majesté veut destituer le prince héritier, je n'exécuterai, je n'exécuterai pas cet ordre ! » L'empereur éclata de rire et renonça à poursuivre la discussion. L'impératrice Lü, qui avait écouté l'échange depuis une pièce voisine, vint remercier Zhou Chang à genoux. L'épisode est raconté dans le Hanshu, à la biographie de Zhou Chang.
Locutions apparentées 廷諍面折ていそうめんせつ Teisō Mensetsu

面争廷論めんそうていろん Mensō Teiron

#争 #廷 #折 #諍 #面 #面折廷争 #面折廷諍