真一文字
| Lecture japonaise | まいちもんじ |
| Rōmaji | Maichi Monji |
| Sens |
Être parfaitement droit, comme le trait horizontal du caractère « 一 ».
Par extension, avancer tout droit vers son objectif sans regarder ailleurs ni se laisser détourner. |
| Source |
La plus ancienne attestation exacte que j'ai pu vérifier à ce stade se trouve dans 『太平記』巻十 (Chronique de la Grande Paix, vol. 10), dans le récit de l'entrée des troupes de Nitta Yoshisada à Kamakura par Inamuragasaki :
六万余騎を一手に成して、稲村崎の遠干潟を真一文字に懸け通りて、鎌倉中へ乱れ入る。 Formant une seule troupe de plus de soixante mille cavaliers, ils traversèrent tout droit l'estran découvert d'Inamuragasaki et se ruèrent dans Kamakura. |
| Niveau Kanken | 5 |
| Rareté | 1 – Courant |
| Exemple d’usage |
真中へ小鼻の開いた鼻をかいて、真一文字に口を横へ引張った。
夏目漱石 – 『吾輩は猫である』, 1905–1906
Au milieu, il dessina un nez aux narines ouvertes, puis tira la bouche horizontalement en une ligne parfaitement droite. Natsume Sōseki – Je suis un chat, 1905–1906
|
| Commentaire |
La lecture de la locution révèle une particularité morphologique facile à manquer : le premier caractère n'est pas lu shin, mais 真. Il s'agit du vieux préfixe japonais 真, qui peut signifier « exactement », « pleinement » ou « dans cet état précis », comme dans l'idée d'être exactement à l'est, au-dessus ou parfaitement carré.
La locution s'utilise souvent dans le tour 口を真一文字に結ぶ : rester coi (littéralement "la bouche fermée en une ligne"). |
| Locutions apparentées |
一心不乱 isshin furan
一念発起 ichinen hokki 一心発起 isshin hokki 精神一到 seishin ittō 熱烈峻厳 netsuretsu shungen 無二無三 muni musan |