Yoji – Tous les 四字熟語 traduits (ou presque)

共同戦線

Lecture japonaise きょうどう せんせん
Rōmaji Kyōdō Sensen
Sens Plusieurs groupes ou personnes qui mettent provisoirement leurs divergences de côté pour agir ensemble en vue d’un objectif commun, en particulier dans le domaine politique ou syndical ; par extension, alliance circonstancielle autour d’un but partagé.

Littéralement : « front commun ». 共同kyōdō désigne l’action menée en commun ; 戦線sensen, d’abord « ligne de front », prend ici le sens figuré de coalition engagée dans une même action.

Variante(s) 1) 共同戰線きょうどうせんせん Kyōdō Sensen

英米の對日共同戰線の結成奈何

田村幸策「英米の對日共同戰線の結成奈何」『国際知識及評論』18巻3号, 1938年3月

Comment se formerait un front commun anglo-américain contre le Japon ?

Tamura Kōsaku – « Eibei no tainichi kyōdō sensen no kessei ikan », Kokusai chishiki oyobi hyōron, vol. 18, no 3, mars 1938

2) 協同戦線きょうどうせんせん Kyōdō Sensen

新幹会運動の研究 : 植民地下朝鮮における民族協同戦線

水野直樹『新幹会運動の研究 : 植民地下朝鮮における民族協同戦線』, 1985

Étude du mouvement Singanhoe : front national commun dans la Corée colonisée.

Mizuno Naoki – Une étude du mouvement Shinkanhoe : un front coopératif national en Corée coloniale, 1985
Source Il s’agit d’un terme japonais moderne. Le 精選版日本国語大辞典Seisenban Nihon kokugo daijiten le signale déjà dans le 現代語辞典Gendaigo jiten de 1923 et donne comme première attestation d’exemple actuellement relevée un passage de 1926.

葉山嘉樹『海に生くる人々』, 1926 (Hayama Yoshiki, Ceux qui vivent au bord de la mer)

ボースンと、大工と、三上との共同戦線の下に

Sous l'égide du bosco, du charpentier et de Mikami.

Niveau Kanken Absent
Rareté 1 – Courant
Exemple d’usage 共同戦線を張って、ラエスリールをからかう時、その仲のよさは最高に達する。
前田珠子『柘榴の影』, 1991

Lorsqu’ils font front commun pour taquiner Raesrir, leur complicité atteint son comble.

Maeda Tamako – L'ombre du grenadier, 1991
Commentaire Le vocabulaire politique japonais du XXe siècle possède plusieurs formations construites sur 戦線sensen, « front » : 統一戦線tōitsu sensen, 人民戦線jinmin sensen ou encore 共同戦線kyōdō sensen. Le terme anglais united front est d’ailleurs rendu en japonais par 統一戦線tōitsu sensen ou 共同戦線kyōdō sensen.

Dans l’histoire politique internationale, la notion de united front se fixe particulièrement au début des années 1920 autour de la stratégie du Komintern : des organisations distinctes conservent leurs positions propres tout en coordonnant leur action sur un objectif déterminé. Cette origine explique la nuance tactique que conserve volontiers 共同戦線kyōdō sensen : l’alliance peut être très solide sans supposer une fusion durable des participants.

Locutions apparentées 呉越同舟ごえつどうしゅう Goetsu Dōshū

大同団結だいどうだんけつ Daidō Danketsu

#共 #共同戦線 #共同戰線 #協 #協同戦線 #同 #戦 #戰 #線