曲肱之楽
| Lecture japonaise | きょくこう の たのしみ |
| Rōmaji | Kyokukō no Tanoshimi |
| Sens |
Savoir trouver le bonheur dans une vie pauvre et simple plutôt que rechercher la richesse au prix de ses principes.
Littéralement : « la joie du bras replié ». L'image est celle d'un homme si dépourvu de biens qu'il dort en utilisant son propre bras replié comme oreiller, sans que cette pauvreté l'empêche d'être heureux. |
| Source |
『論語』「述而」 (Les « Entretiens », chapitre VII) :
飯疏食飲水，曲肱而枕之，樂亦在其中矣 Se nourrir de mets simples, boire de l'eau, replier son bras pour s'en faire un oreiller : la joie se trouve en cela. |
| Niveau Kanken | Pré-1 |
| Rareté | 5 – Chinois classique |
| Exemple d'usage | La locution vit au Japon à travers la citation originale des entretiens, ou des reformulations comme 肘を曲げて枕にする "Plier le bras pour en faire un oreiller".
En 2025, le graveur 稲村龍谷 a exposé une œuvre intitulée「曲肱之」au 118e Nitten, édition 2025. |
| Commentaire | La locution est encore employée dans le vocabulaire du zen japonais pour évoquer une existence simple et détachée du luxe. On y rencontre aussi la prononciation contractée 曲肱之楽. |